首页 -> 2007年第4期
克隆救世主
作者：［法国］迪迪埃·范考韦拉特 著 王 莉 译
“我只能用两套布景，不堪回首啊。”
“为什么这么说?正好相反。这部电影，绝望中透着乐观，同时，也是他从这个世界里所能得到的唯一回报：我也要找些甲壳动物来养，人类不想要我了。不是吗?”
我请科学和宗教顾问作证，弄得他们狼狈不堪。三分钟前，他们还想把我玩弄于股掌之上，以为自己是游戏的主人，现在，一番对电影的讨论，就让他们失去了对整个局面的控制。
“不管怎么样，对我来讲，这是部令我崇拜的电影。第一次看它时，我才十五岁。之后，每当需要时，我就会再看一遍。”
“电影的票房是惨败的。忘了它。我现在为白宫服务，由我来主管您的计划。”
我消化着这个消息，内心交织着怀疑、激动还有谨慎的感情。我能背下他的电影履历，他是个绝对的天才，在他的电影中，平庸的背后，总掩藏着一份痛苦。可惜的是，他没能找到一个堪与其匹敌的导演，来表达他的意境。现在，政治又钩住了他。也许，我是他的一个机会，如果他要写我的故事，一定会轰动。当然，前提是，他不能受到任何羁绊。
“今天的主打菜是江鳕配羊肚菌。”
我们都转向侍应领班，他接着说：
“烹饪方法是在高汤里涮了一下，又加了点马德拉葡萄酒。”
“五份江鳕，”编剧决定，以免浪费时间，“您喝酒吗?”
“我不知道我有没有这个权利。”我看着两位宗教人士，以示我的善意。
多诺威神父似乎并没持什么反对意见，主教大人则是一脸敌对的神情。巴迪弹了声响指，叫来了饮料总管。
“一瓶白葡萄酒?”欧文建议我。
“来瓶圣·乔治夜酒吧。”
神父挑了挑眉毛，主教斜眼打量我，好像我说了什么亵渎神明的话。
“勃艮第红葡萄酒配鱼，可以吗?”他带着宽恕我的讪笑问道。
饮料总管插话道：“羊肚菌加马德拉葡萄酒，白葡萄酒压不住；圣·乔治夜酒是极佳的选择，恭喜您，先生。”
他走了，其他四人目不转睛地看着我，好像我能读懂他人的思维，刚发布了一个预言。事实上，这是我最后一次同爱玛喝的酒。
“昨夜之后，”欧文问道，“您有没有对别人试过其他的……举动?”
我摇了摇头，他们都松了口气。反倒让我不安起来。也不知是不是一种副作用，反正我无法再撒谎了，哪怕是疏忽也不行。我补充道：
“对人，没有。但刚才，在来路上，我试着治过一棵树。一棵挂了牌子、判了死刑的枫树。我不能确定有没有效果。”
他们彼此暗地里交换了一下眼神，没有其他反应。只有欧文那张皱巴巴的脸上堆着礼貌的笑容。
“好吧，”巴迪·古柏曼又在另一块面包片上抹着黄油，“您愿意与我们同行吗?”
“去哪儿?”
“不知道，也许，我们能一块儿发现要去的地方。您的基因物质不用说，是很强大的，有意念做功的能力：现在，我们要发现的是为什么，换句话说，就是您的使命，如果有的话，它是什么?”
我点了点头。一个服务生在我左边的盘子里放了一小块面包，我想把它变出几块来，立即又改变了主意：它看上去不太好吃。
“您刚才讲的‘基因物质’不是一个正确的宗教语言，”主教盯着我的面包盘发起了攻势，“基因意味不了什么。”
“阁下喜欢扮演魔鬼的律师。”欧文用调解的语气同我说。
“上帝想在哪里，就在哪里播撒恩惠的种子，并不以生物学家的意志为转移。你们让我联想到某些酿酒师，自以为刺探到弥撒酒的秘密。其实，是圣体圣事把普通的红葡萄酒变成了基督的血，而不是任何酿酒的秘方。”
我问他有没有从葡萄藤上摘过葡萄。
“您指什么?”
我提醒他，在《圣马太福音》中说过，他有理由来防备，装成摘葡萄人的假先知。但是，人们是根据年头来评价葡萄的优劣，当然，得酿成酒，装进酒坛之后。
“硌着沙子了!”古柏曼很开心地说，“小心点，主教。当游泳池修理员都比主教更懂《圣经》时，教会可就该发愁啦。”
“因为刚读过。”我不想太刺激主教。
“‘所有不结果实的树，’”主教用同一个比喻反驳道，“‘要剪掉，扔到火里!’”
我回答说这种伐木人的理论在《圣经》中算不上是最仁慈的。
“您有什么资格来评论《圣经》?”他跳起来冲我喊道，然后，转身面对其他人压低了嗓门，“你们说，像他这种人还有神性?真让我义愤难平。对于教会来说，他不过是个江湖野郎中。他能制造多大神迹、什么样的神迹，这并不重要，重要的是，他的目的是什么?”
“您认为我治病的目的是为了害人?”
“我认为有异能并不能说明有圣宠!”
“我完全同意，我毫无要求!是你们跑来告诉我，说我是救世主!”
“我们可没有这么说!”主教大喊大叫起来。
他突然闭上嘴。饮料总管捧着圣·乔治夜酒过来了。他打开瓶塞，请我先品尝一下。我闭上眼睛，脑子里想着爱玛，让酒在舌头上绕一圈，咽下，说，很好。他给每人斟上一杯，把酒瓶放在一只柳条筐里，离开前祝我们午餐愉快。
“他们只是告诉您，您的基因的可能来源，仅此而已，”主教又开始咬牙切齿地说，“如果他们当时问过我，我是会不顾一切也要反对，把这个消息告诉像您这样的人!”
我一口气喝干了杯中酒，面对他，非常平静地说：
“您对我有多少了解?也许，我是一个好人。”
“要知道，是由我来负责建立您的档案的，以备教会所用。还需要我来提醒吗?判刑三个月，缓期执行，因为对未成年人行凶；同一个已婚妇人公开同居；在教堂动手打人；抢劫食品售货机；谎称救过一个行人，既无证人，又无踪迹；假称治愈过一个所谓的盲人，此人连身份证都没有，更不要说有任何医学证明了。”
他咬紧牙关靠向椅背，移开眼睛，此时，一位女郎穿着袒胸露背的衣服，乳房抖动得像果冻，走过来在每人面前放只盘子。欧文往我的杯中加满了酒，我一口气喝干，为了保持住冷静。
“为了完善我的观点，”女服务生一转身，主教更加变本加厉起来，“居然要一个酒鬼来教我怎样理解《圣经》！他的目的，不过是为了掩盖他的劣行。”
“够了，我总不能让我的主教来辱骂我!”
“您听到了吗?欧文?如果你们科学家没有向我证明他的基因里有裹尸布的痕迹，这个人，在我的眼里，不过是个下流、疯狂的异教徒!”
“那么，您呢，除去链条上的这个十字架，您像什么?一个税务局的蠢货，以折磨纳税人为乐!”
“注意您的措辞，年轻人!”
“您愿意的话，我们可以出去论理!”
“别这样，好好说。”欧文恳求道。
我告诉他，我打那帮劫匪是出于正当防卫：法院判错了。
“使徒的作用并不是用来给您洗刷罪过的!”主教尖叫道，“无论如何，你们听清楚了，我绝不会向梵蒂冈推荐这个魔鬼附身的人，把他说成是基督的基因转型!”
他起身走了。
“他会安静下来的。”巴迪边用面包擦着盘子边说。
多诺威神父难过地摇了摇头，用叉子拖着羊肚菌蘸上汤汁，再叉上一块江鳕。欧文伸出手来，友好地拍拍我的手腕。
“他不是针对您的，吉米。要理解，对基督徒来说，一旦涉及到基督的形象，他们就非常敏感……”
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60] [61]