首页 -> 2007年第4期
克隆救世主
作者：［法国］迪迪埃·范考韦拉特 著 王 莉 译
“谢谢你主动给我打电话。我以为……总之，我应该给你消息的。”
“我也是。”
“我想说的是，错在我，所以，我应该……我应该迈出第一步的，不是吗?”
“别这么想。我所找的不是女人，而是记者。因为你原来就认识我，而我又信任你。”
“谢谢你，吉米，你让我感动，真高兴能见到你……总之，你好多了，你有别人了?”
“是的。”
“我真为你高兴。”
我微笑了。她的热情不是装出来的，而是出自一种自卫——我能感觉到，她对我持有戒备心和担心，她因为我们的重逢而慌乱，又被我那诚恳而安详的神态所困扰。她原先等待的，是一个在感情中无法自拔的前男友再次露面，准备了好消息，向她许愿并说服她，从零开始，她的所有防备都因我的不攻而自破了。
这并不意味着她就因此失望了，现在的她，对我已不再有激情，我看得很清楚。但是，她也不是那种对手变强了就自惭形秽的人。她与我之间，还有一种更深层的东西。
“爱玛，你不坐下吗?”
她犹豫片刻，从口袋里抽出手来，脱去大衣，折了折，搭在椅背上，转身面对我。蓝格子连衣裙衬得她的胸部更加优美。我的呼吸停顿了一下，我再次看向她的眼睛，知道她觉察出了我的反应。我用一种尽量使她自在、尽量自然地口吻问道：
“几个月了?”
“四个月。”她迎着我的目光答道。
我点了点头，用抬了抬眉毛来表达我听到这一消息时的心情。
她坐下，我也在她的对面、隔着桌子坐下。
“很好。”
“不好。”她扭过头去。
她抿着嘴唇，眼睛盯着梳妆镜下那一排化妆品。我问她怎么啦。
“我同汤姆之间出了问题。其实，他感兴趣的只是孩子。这几个月来，他为我制定了一整套严格的规章制度。你听我详细说来，从一怀孕起，他就变得……怎么说呢?我在他的眼中就不存在了，只是一个盛孩子的容器。我必须处处小心，提前休产假，不能抽烟，不准开车，不准出门，连打一个喷嚏都要被指责。他不再碰我，却寸步不离地跟着我……至于我的工作，那就更别提了，他不准我再写作，因为担心电脑辐射——甚至从两个月起，你信吗?而且也不许见人，怕染上风疹。”
她十指交叉，分开，两根食指绞在一起，手指上的戒指已不见了。我愣愣地听着，心想，梦想就是陷阱，相对于她的幻想破灭，我的忧伤要容易承受得多。
“我离开他了，我对自己说，孩子我留着，我自己来抚养，或者轮流带也行。一开始，他完全不听，还威胁我。现在，他安静下来，带着他的律师们等着孩子的出生：他雇人跟踪我，想找到证据，来起诉我……有流产的企图。警察已传讯我三次了，产科医生被盘查，法院也来了传单。以当前《保护出生法》规定，如果我丢了这个孩子，我得蹲三年的监狱。反正，孩子只要一出生，我就要失去他：汤姆，他在检查官办公室工作。可怕吧?当然，这也是我咎由自取。我会同他们斗到底的。谈谈你吧。”
我看着桌子对面濒临崩溃的她，看着这个被最珍贵的愿望所伤害的女人，想找回我的爱玛，我的无忧无虑的爱人，我的迷恋镜子里的仙女，我的小姑娘。
冷场使她不自在，她故作轻松地说：
“哎，我有娜布劳太太的消息了，她很好，住在希腊的帕特莫斯，她拥抱你。”
我一句话也说不出来，伸手递给她一份文件。她的手指碰到我的，停顿了一下，然后，接过文件夹靠在椅背上读了起来。
我屏住呼吸，紧张地看到，她的脸色正随着一行行的文字在改变。我的判断错了，我与她的重逢，唤醒了我的感情，也截断了我对信仰的冲动；在她的面前，我的坚定是那么空洞，一文不值。她的气息、她的美丽、她的忧伤……我的生活不能没有她。我的内心里充满了从没有过的绝望，而她，却惊呆似的看着报社刊出的新闻。挑战、使命、责任，一切的一切，一旦面对她，都变成了空洞的辞藻，甚至，成了一种逃避。我以为，我已经杜绝了人世间的七情六欲，我以为，我能控制好我的情感，放弃我的欲望，只剩下一份对全人类的博爱——她的女性魅力扼杀了一切，抹去了一切。在这份绝望中，我的直觉告诉我，一切都还有可能。只要我抓住她的手，离开这些人，忘了我是谁，忘了他们的要求，忘了我自认为所肩负的责任——同她一起消失，做这个将要出生的孩子的养父，放弃整个地球，只守着一个家，一个同我所爱的女人共筑的爱巢。
当她从报纸上抬起眼睛，我知道，我们之间的一切，真的结束了。
“你是……你是上帝?”她的声音里充满了惊悸，“这篇文章是这么写的?”
“不，爱玛，我只是有耶稣的基因，但这并不代表什么：一切都还一样。”
“我能录音吗?”
“当然。”
她在旅行袋里摸索了一会儿，找到了录音机，放在桌子上，放在我们俩之间，按下录音键。
“你有证据吗?有没有科学家证明你的身世?”
“是的，科学顾问欧文。是他从白宫里取出我的档案，我可以给你他的电话，他同意证明我的克隆，证明我为他治病，证明……”
“他就是这项欧米茄计划的负责人吗?”
“他和巴迪·古柏曼——你还记得《小龙虾》吗?我们一起看过的电影……”
“为什么你要上亨利的电视?”
她连珠炮似的发问，并不等我的回答，是为了保持其不偏不倚的立场。
“只有人们信我时，我才有能量，爱玛。我必须去帮助尽可能多的人……”
“为了给亨利拉听众?为了填满他的腰包，你就站在这个腐败的邪教徒一边?”
我很恼火她的武断，这有欠公允：不能因几棵荆棘就抛弃整座森林。
“并不是与两千万听众隔绝，就能够帮助他们认清真相。”
“他们给你注射毒品了?”
“够了，爱玛。我有我自己的使命。我会阻止妨碍我完成使命，只想从中盈利的人。”
“你从什么时候知道你的基因秘密的?”
“七月。”
“它在你的生活中，引起什么样的变化?”
“全面的改变，直到今天早晨我还是这么认为。但是，当我看到你，我发现，我还是我。”
她停止了录音。
“你的意思是?”
“我生命中最宝贵的，就是你。能使我成为今天的我，靠的是我们的爱情。你让我感到自己重要，让我体会到曾拥有的幸福，还有为你所受的痛苦。是你使我改变，使我成长，给我留下了这份爱的力量，在失去你的日子里，它成倍地增长。”
她伤感地笑了笑，但却不失理智：
“你感谢我抛弃你，是吗?”
“有点，还有其他。”
她又按下了录音键：
“你的使命，是什么?”
我同她谈起红衣主教法彼阿尼，谈起深山中的别墅，卢尔德，修道院。我把所有的钥匙都交给了她，由她来找那把锁。
“上帝，是什么?”
我停顿了一下，她点燃了香烟。
“我也不太清楚，爱玛。是一份激情，一种能量。一种爱和创造的力量……”
“……是他创造了这个充满邪恶的乱世?”
“是我们使世界变成了今天的样子，因为我们自以为这就是我们的形象。我们责怪上帝，但是，我们有改变世界的自由，而不是保持这个该死的样子。”
“这个该死的样子，从何而来?从撒旦?”
“是的。”
“还有女人，对吧?一切都怪夏娃，因为她偷吃了苹果。就为了这番蠢话，你占用整个电视频道，还浪费我的时间?”
“不是苹果，是无花果。”
“什么?”
“在《创世记》里，所写的识别善恶的树，是棵无花果树。这又是翻译的失误。在《圣经》原文中，并没有确指哪一种水果，而译者把‘恶’，误译为‘苹果’。”
“但愿如此。”
“为什么?”
“因为进入了我的话题。别忘了，我是在园艺杂志社工作。”
“你有我的专访权，你可以把你的文章高价卖给《纽约时报》，或者想卖给谁就卖给谁……以后的追踪报导，我也给你保留独家采访权。”
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [55] [56] [57] [58] [59] [60] [61]