首页 -> 2007年第4期
克隆救世主
作者：［法国］迪迪埃·范考韦拉特 著 王 莉 译
我的心狂跳起来。柯姆示意我去看那个高耸的玻璃塔中的导播室。我调了调望远镜，看到守在控制台前的一张张面孔被惊愕拉长了。如果吉米受难过程缩短，那么，对收视率、对投资商、对推销以及回报率，都将是一场灾难。
“观众啊观众，你们为什么抛弃我?”柯姆朗诵道。
我紧紧地拥抱她。在苦难中，她成了我的朋友，我的姐妹，我的城堡，我的第一个读者。我们用尽了一切力量，来阻止吉米去硬充好汉，当我们彼此相望时，我们像他的一对苦难的寡妇。她告诉我他们之间发生的一切，甚至包括在罗马和华盛顿之旅中，他们之间的那次精神交合，她在厕所里，而他在商务舱的座椅中。我们把两份爱加在一起，集中了我们最强的意念，一并交给吉米，这样，能够减轻他的痛苦吗?
现在，有百分之八十的选票拒绝他死。我们身边，每一个联网的观众都如同投入湖中的石子，在他们的四周都激起了一片涟漪。终于有人发出了第一声呼喊：“停止十字架之旅!”太阳出来了，一阵狂风，吹走了满天乌云。
“放了耶稣!”观礼台上，发出阵阵有节奏的口号声。
真是让人无法相信，就这样，同情心取代了观赏癖、赌徒心理和复活的愿望。吉米成功了。他没有拯救人类，而人类却拯救了他自己。
突然，他向前扑倒，牵起一片惊呼声。只见十字架摇摇晃晃，慢慢地向他砸了下去。就在此时，怪事发生了，一阵狂风把摇摇欲坠的十字架托起，倾斜地悬浮在吉米的上空，好像有两股方向相反的风，阻止它落下。观众惊呆地盯着屏幕，全场肃静，目瞪口呆，就这样持续了四五秒。吉米挣扎着站起来，十字架轰然倒在他的身畔，摔成两半。
一声雷鸣，来自天空：
“明达纳奥菲律宾南部岛屿，穆斯林自治区。!”
惊呼声戛然而止，人们纷纷起身。
“明达纳奥，伊斯兰共和国万岁!”四周响起了高音喇叭的喊叫声。
观众害怕敢死队的袭击，四散逃去，观礼台上人挤人，人推人，人踩人，恐怖分子已经占领了音响区。一台投影机爆炸了，接着又是一台。摄影师们丢下摄像机，朝玻璃高塔逃去。而塔上，扩音器中要求人们安静的喊话，被尖叫声浪所淹没。面对四散逃跑的人群，警察和武装人员只能徒劳地大声嚷嚷，却完全控制不了局面。
两名担架员抬着担架同我们会合，他们用对讲机，呼叫制作台，申请抬走吉米。他们的耳机中毫无回应。一旦全球转播中止，合同就要毁约，广告费和投资经费将要撤除，这一切，让制作人焦头烂额，无暇顾及吉米了。在一片混乱中，我们抬着吉米朝救护站跑去。
在受伤的人群中，吉米醒了过来，他不再坚持，并让我们放心，他会活下去的。护士给他服了镇痛药，硬生生地从他身上揭下了被血粘在皮肤上的长袍，为他重新包扎伤口。趁他输液期间，我用根镊子，从他的头颅里，拔出了二十几根深深扎在里面的荆棘刺。
外面，依旧是动乱。我担心疯狂的信徒们会冲进来，抢走吉米，让他去行神迹，控制局面。但是，演出的中断让演员失去了角色。人们的害怕压倒了信仰，逃命取代了救恩，没人再对半小时前还背负着解救人类希望的吉米感兴趣。特赦的耶稣已不再有意义。一切都是欺骗，都是愚弄，都是骗人的广告。危险解除了，随之而来的是失望，是愤怒，虔诚之后是报复。从救护站里，我们能听到围住制作塔的鼎沸的人声，他们在要求退票。柯姆剪去了吉米的长发，我刮去了他的胡须。我们把改变形象的他塞进救护车里，逃离了人群。
他固定在担架上，镇痛药使他昏昏欲睡，他冲我们微微一笑，我们紧抓着他的手，看着他时而昏睡，时而清醒。到了机场，他说了第一句话。我把耳朵贴在他的嘴上，我听到了微弱的气息：
“巴底毛斯。”
“巴底毛斯?”
我脸上绽放了笑容，眼中流出了热泪。转身看到柯姆，只听她叹了口气，神情疲惫地解释道：
“巴底毛斯，是圣约翰写《启示录》的岩洞。”
我不愿反驳她，但对我和吉米而言，它有另一层含义。我婉转地提醒她，回美国养伤，也许不太恰当：在局势和缓之前，应该先去欧洲找一个隐秘处避难。她看着我们，吉米用眨眼表示赞同。她拨通了使馆的电话，要求改变我们的航线。
最后一批渔民也扬帆返航了，海鸥飞向大海深处，太阳睡了，冬日的宁静落在每一家的白色屋顶上。
我碾灭了香烟，离开阳台。在壁炉一侧，柯姆正在修补一只双耳尖底瓮，那是她从海边捡来的。在一张几乎占据整座屋子的巨大餐桌上，娜布劳太太正在往葡萄叶上抹芥末酱，这是她自己发明的菜谱，她说，每做这道菜时，就让她想起了美国。她的心脏手术不太成功，但她还活着，她每天早晨都去院子深处丈夫的坟前，请求他原谅她迟迟未到。她似乎很高兴我们的到来，但她的魂魄已飘往别处。在爱琴海边这个天堂的小角落里，她用老相片，用长颈大肚瓶中的干花，用葡萄叶来消灭她的时间。
吉米的伤口在一点点地愈合。他用海水疗伤，伤痕一天天地凹了进去，并不显得痛苦。他几乎不说话，只用笑容代替语言，但他的眼睛却透着空洞。柯姆很不安，我却有信心。娜布劳太太没有发觉他的变化：她没有电视，也远离现实，吉米正在为她挖一座游泳池。
每隔一天，他都会在早晨驾船出海，太阳落山时才回来，并带回一篓鱼来。他只能用古希腊语与渔民交谈，但他们看上去很喜欢他。我不了解他的心路历程，也不知道他每两天都去《启示录》溶洞做什么，我只是在傍晚时离开电脑片刻，草草地吃顿晚饭，与他匆匆一见，然后回到工作中。我尊重他的沉默，我也有太多的东西要写。
我的怀孕和我的书在同步进展，这真是一件无比幸福的事情：我生命中的两个美梦彼此交融，彼此营养。也许，我应该为未来担忧，但是，现实实在是太丰盈了。吉米从来没有过问我的写作，就像我一样，也没有去过问他的所思所想，他身上所发生的一切，无论是公开的，还是隐秘的。我要靠我的直觉说话，靠他对我的信任写作。我用我的回忆，还有柯姆、欧文、古柏曼以及红衣主教法彼阿尼为我提供的资料，我把它们汇集起来(法彼阿尼通过他的助手，发来了大量的信件)——然后，我借此走进吉米的心里，用他的眼睛去看，用他的语言去说。到该给他看的那一天，他一定会很愉快地去修改的。但目前，他的过去，由我来照看，他的力量，用来恢复身心健康。
在烛光的夜晚，我觉得我进入了他的角色，我看着他沉默地置身于他的三个女人中间，内心的光芒从微笑中散发出来，我凝听他，却不知道我在他的嘴里放进些什么话，我对自己说，人不一定非得死，才能复活。现在，他该如何去度过他的余生，度过那段他所要拯救的人类赠给他的时间?我不知道，他的经历，会让他成为半人半神?还是一个彻头彻尾的人?
一天夜里，我醒了过来，看到他站在我的面前，聚精会神地一动也不动，手掌平平地伸展着，悬在我的肚子上方。他冲我微笑，伸出一根指头竖在嘴唇上，又指了指在阁楼另一侧熟睡的柯姆。然后，他回到了自己的房间。自此，我知道他每晚都来，我在睡梦中等他。他为我的孩子发功，就像我为他而写作一样。
今天下午，身心都被假期和阳光滋润透的柯姆将离开我们。美国总统大选的结果改组了FBI，柯姆接到命令，调她回去就任要职，她晋升好几级，对此，她只犹豫了三天。
我把她送上码头，她的提包装着娜布劳太太送给她的干花瓶，塞得拉不上拉链，大张着嘴。我在把包递上船时，看到里面吉米那件沾满了凝固的血迹变得僵硬的长袍。她迎着我的目光，挑了挑眉毛，微耸了耸肩膀，说：
“天知道。”
(责任编辑：张媛媛；题图：郭渊)
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60]