首页 -> 2007年第4期
克隆救世主
作者：［法国］迪迪埃·范考韦拉特 著 王 莉 译
“是的，我们向您隐瞒了真相，主教认为，告诉您还为时过早，怕您被胜利冲昏了头脑。但是，您的祷告治愈了他的肺癌：我就是证人!成功了，吉米，将来会有成千上万的人，从您的身上得到康复的力量!”
“没有人会知道我是谁，欧文。”
“过来。”
他把他拉到面对机场的玻璃窗前，只见一架灰蓝条纹、刚刚着陆的小型喷气式飞机正朝他们驶来。
女招待请他们乘坐汽车，直接开到刚刚停稳的私人飞机跟前。舱门打开，翻转伸展成一架舷梯，舷梯顶端，站着一位身穿与机身同色的衣着严谨的年轻女人。
“这就是证人保护计划?”吉米问道。
“他们的计划可不是要保护您，而是要让您销声匿迹。我不能接受他们的这种安排，尤其是现在，在我亲身经历之后。人类必须认识您，我们没有权利把您隐藏起来。”
他拎着提箱，走下汽车。他那兴奋的神情转变成一种冷静的坚定。吉米跟着他，登上了那架小飞机。不管由谁接手，吉米一直信任欧文。从此，他又要为一桩他不知情而治愈的病例负责。他所担心的事情只有一件，那就是，这次治愈，别像其他几次一样导致致命。至于其他，都不过是些小小不言之事，他再也不会被任何人因任何事而囚禁。
走进了充满圣乐的座舱里，飞机的主人从白色皮椅中站起身来，迎接吉米。看到此人，吉米一点也不感到意外。政府刚刚放弃吉米，他自然会落入私营业主之手。
“这是亨利神父。”
他的肤色晒得黝黑，面部经过拉皮，变得紧绷绷的，体格强健，看上去不比在屏幕上显老多少。他一手捂在胸前，一手搭在吉米的肩上，以一种骑士风度定格不动，像是要表示效忠，又像是接受封勋，让人猜不透他的本意。
“圣餐的受邀者有福了!”
电视传教士的声音热情，有磁性。每个星期天，他都用这种声音迷住了成千上万的美国人。看到吉米如大理石般岿然不动，亨利牧师又眯起眼睛，转向科学顾问，接着问道：
“这就是上帝的羔羊，来为人类赎罪的……”
面对欧文的沉默，他又转向吉米，笑容在齿间减去了一半，他以一种忏悔的、圆润的嗓音说：
“赐福给我吧，拉比，我有很多罪。”
“我知道。”吉米说。
他的手离开了吉米的肩膀，又落到欧文的肩上：
“我的机构，我的信徒还有我的电波，都为他准备着，如果他真的是我们所期待的……”
他的语调明显放缓，尤其是最后三个字，在背景音乐的轻声合唱中，更显出分量。欧文打开皮箱，取出他从白宫中冒着前程、名誉和生命的危险带出来的绝密文件，放在底部固定在座舱地面棕红色的办公桌上。亨利神父那只晒成褐色，闪着紫水晶戒指的手落在了他的脖子上，以示嘉奖。
“上帝默示您做出了最正确的决定，欧文。”
“这个决定也叫做背叛国家。”
“犹大把主卖给了敌人，您却把他带离了拒绝他的人。”
亨利垂下双目，交叉十指，神态谦恭。他不仅是个圣道讲演者，他还像连续剧的主角，而且还是在每一段对白之后，都伴有录制笑声的肥皂剧。欧文对他的反感比他所服务过的任何政治家都盛，只是他别无选择。他们最后一次的会面，是在布什办公室内，在那次关于救世主是否降临地球的辩论中。二十六年过去了，亨利似乎更加耐心，也更有效率地等待这一时刻的来临。一切准备就绪，只等基督的降临：公众的热情，一如点燃的炭火，信徒们整装待发，教会无论在经费上，还是在法律上，都健康茁壮。免费传播《圣经》时段插播的广告收入，使他买下了全国最大的电视网络。从骗取遗产到资助贫困神童在大学的学费，牧师的作用无所不在。自从买下拉斯维加斯赌城，美其名曰要把富人赌输的钱，分还给穷人，大回旋教堂所筹的年资，超过了一个亿。盈利的结果，用他的话来说，拯救了一座法老时代的古迹：地处中心公园北部、建于1882年的圣约翰大教堂。当初的设计者，许出把它建成从规模上仅次于罗马的圣彼得教堂的宏愿，后因经费短缺了三分之二而落空，只剩下一片废墟。靠着电视台直播主日秀所赚取的经费，亨利廉价买下了这座拜占廷兼哥特式建筑物。
空中小姐过来通知他们，飞机接到了起飞的指令。他们围桌而坐，系上了安全带。
“他们什么时候会发觉吉米失踪了?”牧师担心地问道。
“立即。我动用了我的40号密码来调动机场警察，好让他们把吉米带上直升飞机。保护计划的真正人员已在海关过后的候机厅中等他。”
“那就是说，警报已经发出了?”
“那也不一定。为了节省时间，我故意让人扣下了吉米同行者的一只皮箱，借口是违法携带国家机密文件。”
吉米忍不住笑了。科学顾问至少年轻了十岁，而且，肿瘤的消失并不是唯一的原因。
“不过，”他接着说，“我们却有可能一到纽约就被人截住。”
牧师眼中闪着狡黠的光，答道，他在飞机的标志和飞行路线上做了些安排。飞机会在巴尔的摩中途着陆，再改乘游艇去东汉普顿，这样，就没有问题了。
“在那里，我为你们准备了一座联合国官员名下的别墅：我保证你们的安全和隐秘。从您那一方面来说，欧文，什么时候白宫才会发现这些文件遗失了?”
“我不知道：我正在休病假。我的秘书处理日常事物，但是，克莱伯尼法官办公室有权调用这些文件——只为了销毁。总统的命令很明确：没有克隆，没有出生，也没有接触过吉米。”
“我建议星期天向公众揭晓吉米的身世。九点半到十点这个时间是收视的黄金时段：收视率高达百分之四十。如果再加上一篇强有力的宣传文章……”
“在播放之前，为了吉米的安全，我们一点也不能走露消息。一旦他在电视上露面了，他就属于全人类：白宫再也不能从我这儿抢走。不过，在电视的冲击波中，最好在第二天就有文章见报。如果有一个可靠的记者……”
“《纽约时报》的特文顿是个合适人选，我们可以在周日前授予他独家专访权，然后，把他扣留到周一早晨。这点，我能替他作主。”
“不。”吉米说。
牧师克制着情绪，看着吉米，飞机也在此时起飞了。他扬了扬眉毛，用一种不理解的神情和交织着傲慢和卑屈的语气焦急地问道：
“为什么不同意?吉米?您对他有何不满?”
“没有，只是我心中已另有人选。”
她来到我面前，穿着羊毛大衣，头发松松地绾了个髻。她换了副眼镜，但体香依旧，令我有些激动，想起了我们最后一次见面：我开车，她在林肯车的后车厢里打电话的情景。按说，想到她的生活中换了别人却用着同一种香水，应该让我倍感痛苦的。但如今，虽然我的感受相同，感觉却很遥远。如今的我，生活中已没有她的位置。我没有权利后退，没有权利被人的激情所俘虏，没有权利忌妒、消沉、埋怨。我已经接受了她的生活中没有我，我希望以我的方式帮助她。这是我至少还能为她做的事情：我们那未尽的爱情，在别人的眼中，只有失败，但对我而言，它却为我做好了接受后来一切的准备。我全心全意地感激她。我握着她的手，脸上露出友好的微笑，似乎她已经成为过去，成为一桩美丽的回忆。
“你好，爱玛。”
“你好吗?”
“你呢?”
她回避着我的问题，脱去手套，装进口袋里，然后，她打量着我蓄了四个月的胡子，还有那披肩长发。
“我都认不出你来了。”
“算是句恭维话吧?”
“为什么?原来的你也挺帅的。”
“是啊，但你没有看到我的另一副样子：重了四十磅。”
“不会是因为我吧?”
“有点。”
“马屁精。你怎么啦?”她快乐地问道，“为什么你要上电视?你在游泳池竞赛中获了奖?还是你发明了一套处理水的新系统?讲讲嘛!”
“不完全是这样。不过，我想让你拥有独家专访权。”
“太好了，你该是申请了专利了吧?可别让专利使用费，全进你老板的腰包……”
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60] [61]