首页 -> 2006年第2期
画廊忣殇
作者：［美国］丹妮尔·斯蒂尔 著 吕洪灵 译
接着，他问是否可以用一下她的电话，给艺术家旅店打个电话。他原本想在机场给他们打电话的，但没有打成。几分钟后，他回来了，看上去有点怯意。
“真蠢，”他有些尴尬地说。晚上他没有亲吻过她，她为此而感到庆幸。如果他亲了，她会勒令他离开的。她发过誓要抢在局势失控前这样做的。
“怎么了？”她在把蜡烛熄灭。他马上就要离开了。这一夜过得很好，而且很轻松。只要能控制住自己对他无尽的喜爱，就可以万事大吉了。
“我没有及时给他们打电话。他们那儿已经满了。也许我可以找到其他旅店，”他说，好像还有问题没说出口的样子，她骤然显得焦虑起来。
“你是不是在问能不能住在这儿？”她一针见血地问，不知道是他的诡计还是马亥斯的艺术家旅店真的住满了。但他看上去真是一副尴尬的样子。他只是不够有条理，也从未有过条理。他对她说过从十九岁一直到现在，都是贝思替他打理一切。贝思刚离开时他还不能应付，但也在学着打理生活了。
“不是的，”利安姆老实地说。“我不想让你难堪。如果必须的话，我可以到机场去睡，或者到火车站去。以前我这么干过，没什么大不了的。”
“这太蠢了，”她实际地说，然后深吸了一口气。“你可以睡在塞维尔的房间。但是，利安姆，我不会和你睡的。我不想让自己的生活，也不想让你的生活变得一团糟。如果我们还继续昨天的事情，只会让人感到窘迫。”他记不得昨天晚上他们当中有谁感到了窘迫，但他什么也没说，只是点点头。
“我会好好的。我起誓。”他知道这对她来说也不容易。她一直是和丈夫孩子住在这里的。和伦敦的房间不同，这间房里写满了过去。他不想让她心烦或者害怕，他明白如果自己在这里碰她的话，会让她感觉不好的。
在她领路去楼上塞维尔房间时，他恭恭敬敬地跟在后面。塞维尔的房间就在楼下她房间的正上方，那是个漂亮小伙子的房间，里面装潢比较简单，海蓝的色调，墙上还挂着一幅几年前她送给他作圣诞节礼物的油画，上面画着一位妇女和一个小男孩。他一直都很喜欢这幅画，现在还挂在这里让萨莎回忆起儿子的童年。透过房间的小圆窗可以看得见花园。萨莎吻吻利安姆的两颊与他道晚安，他喜欢这种知道她就在附近的感觉，也尽力让自己不去找她。他不用着急。只要需要，他的那一份情感可以等待。无数次他想跑下楼去找她，但他没有这样做。直到第二天早上，他才和萨莎在厨房里再次碰面。
她为他做了鸡蛋熏肉，两人讨论起要去做什么。既然他规规矩矩地呆在塞维尔的房间里，没有抗议，也没有跨越边界，她也就不急着让他离开了。天色灰蒙蒙的但好了一些，他们决定沿着塞纳河散步。望着河上的游船，她为他指点起周围的新事物。他买了一本艺术书送给她。他们从街头小贩手上买薄烤饼吃，沿着街上的宠物店闲逛，还把店里的小鸡嘲弄了一番。利安姆想走进店里，他说起了自己小时候养的一条很让他喜欢的狗。小狗和他母亲在同一年死的。接下来的时间里，他给她开玩笑说故事，逗得她乐呵呵的。她询问了他孩子的情况，也谈起了自己的孩子。这是个随意舒心的完美下午，他们分享着信任与友谊，分享着那没有说出口但两人都强烈感受到的爱，也不管她现在对此有多么抗拒。他带给了她过去十五个月以来一直缺乏的东西——同伴，可以当作自己人说话的人。他像充盈起来的泡沫一样填补了她的寂寞。
走到最后一家宠物店时，利安姆发现了一只考克斯班尼犬。店员告诉他们说它是那一窝狗仔里最小的一只，萨莎说它长着一双她见过的最悲伤的眼睛。
“你应该有只狗，”利安姆自信地说。“它会陪伴你。”她以前也想过这件事，但在英国对她来说太麻烦了。
“我经常出差。要么得把它留下，要么老是牵着它上下飞机，这好像不大公平。”
“你可以这样，狗又有什么不可以呢？”
“孩子们还小的时候，我就没有养过狗了。太多事要烦，”她很实际地说。“它会在画廊里随地小便，伯纳德会杀了我的，纽约的卡伦也会的。”
“你不能让其他人为这些事做决定。”但她就是这样的，对他也是这样。她太担心和他扯在一起别人会怎么想。而且，他的家庭尚未破裂。
他们把小狗抱出了笼子，利安姆刚一逗它玩，它立刻就变得神气活现了。萨莎站在后面，望着小狗舔他的脸，而他就随它舔。它是只小花狗，长着漂亮的脑袋、黑色的四肢和四只白白的爪子。他说自己小时候养的也是一只考克斯班尼犬。
“或许你该把它买下来带回家去，”她怂恿他说。他显然被它迷住了，在把它放回笼子的时候显得很难过。小狗在他们离开时，发出呜呜的哀鸣并叫了起来。利安姆回头看看它，抛给它一个飞吻，向它挥挥手。
“我不能带它回英国，”他向萨莎解释说。“英国人他妈的烦得要命。他们的检疫制度虽然放松了点，但你还是得拿到足够的文件证明它可以到户外。而且”——他孩子气地冲萨莎笑笑——“养狗，我还不够负责任。在作画时，我会忘记一切。我需要有老婆才能再养只狗。”
“有他妈的一大堆东西要获得许可。”这话印证了她一向对他的担心，但这次并不让人觉得害怕。只不过是对事实的简单陈述。利安姆非常清楚自己是谁是干什么的。她也是如此。他是个迷人的不负责任的男孩。
他们又去了贝提雍，当晚她开车送他去机场。在迈出那辆可笑的小车之前，他坐在车上久久地凝视着她。
“周末和你在一起的时光非常美好，”他平静地说。他们没有做爱。没有做任何失去理智的事情。只是一起出去逛街，吃冰淇淋，坐咖啡馆，逗小狗玩。这都是她曾经失去的，也不同于她曾经拥有的东西。她和亚瑟过的是完全不同的成年人生活，他们是两个平等、有责任感的搭档，从事着严肃的事情。利安姆身上则具有某种奇妙、快乐，而且年轻的东西。他一部分是男人，一部分是男孩，如果她允许他的话，也可能是情人，而且，由于他朝气蓬勃的样子，在某些方面几乎像她的养子。
“我也很快乐，”萨莎说，笑着面对他。“谢谢你给我的惊喜。你如果事先问我的话，我永远都不会让你来的。”
“所以我没问啊，”他说，俯身过来吻了她一下。到目前为止他都很尊重她的意愿，这让她很是感激。在他亲吻的那一刻，她又感到在伦敦时对他所有的感觉、也是整个周末以来为她所抗拒的那种感觉。倘若他在这之前就亲吻她，这一切对她来说就不可能了。对他来说就更不可能了。他们坐在那里吻了很久，然后互相凝视着对方。他们之间不可能再进一步了。她希望会有发展，但知道不行。这次她没有对他说。没有必要了。他晓得她的想法。“我想回来看你，”他在下车前说。“可以吗，萨莎？”
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60]