首页 -> 2006年第2期
画廊忣殇
作者：［美国］丹妮尔·斯蒂尔 著 吕洪灵 译
“你自己知道这是一派胡言。你只要对他们说我是你的一名画家。这也是他们要知道的全部。我不会因为你要卖两幅不该卖的画就西装革履地到这里品茶。如果他们需要这样，就去教教他们，给他们找点更好的画，要他们付更多的钱。但是那两幅画是狗屎，你自己也明白。至于我的打扮，我穿着内裤和袜子。为你这就够了。我不会为了你穿上套装，像个猴子似的被绳子牵着到处转。”
“没人叫你那样做。我只是让你对我的客户客气点，看上去像样子些、谨慎些。你可以等他们走了再倒酒喝。你没有权力闯到我的会议中来。不管你有多么独立，我也不能忍受你那样。”
“你以为你是谁？”他冲她吼道。“你又不是我妈。我想做什么就做什么，你不能告诉我该做什么。我爱你，但你不能控制我，萨莎。我不是你的职员，也不是你的孩子。实际上，我还确定不了自己是你什么人。”她平静地说话，而他却怒火冲天。她不想和他陷入战争之中。如果这样，她明白没有人会赢。不过，她也不能再让他任意妄为了。这个画疯子正在兴头上。
“你吻了我，利安姆。在嘴上，”她说，他从房间的另一头瞅着她。“就在客户面前。这是完完全全不合适的，你自己知道的。”
“不要告诉我什么是合适的！”他回敬道。“我爱你。老天呀，我又没有用舌头舔你的喉咙。我只是轻轻碰了一下嘴。
“我是谁，只是你取乐的玩具娃娃？你想关在壁橱里的那个？”他问道，像是受到了侮辱。她的指责伤了他的感情，她对此心知肚明。但是他得学会为人处事。正如她担心的一样，这不是件容易的事。她个人喜欢和他在一起，然而当他在画廊里大摇大摆，想做什么做什么，想说什么说什么的时候，他就让她紧张了。有时候他就是不用大脑，而且明显地对什么规矩都反感。
“你太老了，当不成玩具娃娃，”她假装一本正经地说。他开始像是被激怒似的对她说话，接着却大笑起来。
“你说得对。我想我是这样。但有时候我有这种感觉。你在和客户会面时这么紧张、这么拘谨，为什么不放松一点呢？他们也许会喜欢你那样的。”
“他们不是那样的客户。和买新兴画家作品的人不一样。这种类型的客户希望你表现得拘谨紧张。如果我不这样，他们就会到别人那里买画。相信我。我在这行已经干了二十三年。还是个小孩子的时候我就看着父亲做事了。这行是有些规矩的。”
“去你和你的规矩，”他嘟嘟哝哝地说，但很快就恢复状态了。比她要快。她因为他闯进她与客户的会议而非常心烦意乱。在萨莎看来，这件事预示着未来不妙。她已经身心疲惫了。即便如此，晚上她还是带他去伏尔泰饭店用餐，这家饭店也成为他最喜欢的饭店了。到那里他不需要衣装楚楚。尽管巴黎有些最时髦最世故的人也会去那里，他还是可以穿着自己的牛仔裤、皮夹克，戴着牛仔帽。喝下一大瓶葡萄酒后他的情绪好了很多。但是，萨莎还在为下午两人虽然短暂却激烈的争吵不开心。他觉得当时没有受到尊重，而她因为他在自己谈正事的时候来献殷勤而恼怒。他必须很快把握基本原则。必须有人做出让步，他就是这个人。否则，他们的关系很快就会搁浅的。她花了一个晚上的时间让自己平静下来，第二天就恢复正常了。
在这周剩下的时间里，两人相安无事。伯纳德对萨莎说利安姆好像要在巴黎呆上一段时间，不过她感到他没有怀疑是为什么。她解释说利安姆住不起旅店，所以住在塞维尔的房间里，这样做比较明智。然而，倘若他常常和她在一起，天长日久的话，她知道他们的秘密迟早会泄露。
周末，他们过得很惬意很开心。星期天他们去看了电影，在利普餐厅吃的午饭，然后在德玛格咖啡馆喝咖啡。她想带他去里兹的酒吧喝酒，但因为他穿着牛仔而被拒绝进入，除非他是酒店的住客才行，利安姆说这真是傻乎乎的。是傻乎乎的，但这也是他们的规矩。利安姆很少有规矩。他的规矩是要大方、善良、富有感情等等，而不是有关循规蹈矩方面的。他对她总是充满着爱意。她一点也不怀疑自己是爱他的，但总是担心他会做出什么惊人之举暴露出他们之间的关系，而她对此还没有准备好。让他和自己在巴黎呆上一周，出入于自己的办公室，她已经迈出了一大步，不打算再向前走了。现在不，或许永远也不了。
星期天晚上，他们躺在床上时，利安姆随意地问起她第二天做什么。这是她第一次得到暗示，他不打算按时离开了。她并不介意，因为她喜欢和他在一起，但是她也明白他的连续出现，不仅难以向其他人解释，也会让她难以向画廊的同仁做出解释。知道他呆在这里的只有他们。他又提议说第二天晚上和在马亥斯的几个朋友一起吃饭。
“你是说要留下来？”
他点点头怯生生地冲她笑着说：“是的，如果你觉得可以的话。”
她犹豫了片刻，掂量了一下危险，接着就对他绽开了笑容。她喜欢他和自己在这里。而且，她已经想到了借口。“好的。”
然而，对要去会见他的画家朋友，她有些犹豫，因为他们当中也许有人认识她，不过她接着想起来自己明天会很忙。他马上就显出失望的神情，还有一点受到伤害的感觉。她吻了他一下，解释说自己得出席重要客户举办的一场黑领结宴会。他们在夏季从她这儿买走了一幅莫奈的画，而她在几周前就接受了邀请。她还没有准备好冒险带他去出席在客户家中举行的正式宴会。他说他能理解，但还是闷闷不乐的样子。她只是说宴会不允许自带客人。
“那就告诉他们你去不成了，”他说，一副使性子的样子，她假装没在意。
“我不能这样做，利安姆。他们是我最重要的客户。”她说这话时很真诚。
“那我是什么？”
“我爱的人。但是不要把这当作最后的摊牌。你谈论的是我的工作。”
“你会带亚瑟去吗？”他直截了当地问道。他们俩都明白她会的。不过，无论从哪方面来说，两种情形都是不同的。亚瑟可以去任何地方，而且也的确去了。利安姆不可以。他不愿意按游戏规则办事。而且亚瑟是成年人的举止。利安姆做不到。
“这不公平，”她说，显得不高兴的样子。“我们是夫妇。他和我的客户一样行为规矩而保守。他是银行家，看在上帝的分上。”
“而我是小阿飞。”他不只是使性子，还有点生气了。
“不是的，”她平静地说，“你是个画疯子，记得吗？你就是这样对我说的。而且你不想受到控制。如果你想穿上宴会礼服，规规矩矩的，表现得像个银行家，那就可以和我随便去什么地方。”这对他来说是重大的让步，而他不想让步。他想要的是自由，不管在哪儿，不管有她还是没有她，他可以想做什么就做什么的自由。
“他们应该按我的样子接纳我。你也应该这样，”他愤怒地说。
“我是的。他们却不会。如果你想和我一起去那种地方，你就得遵守他们的游戏规则。我也是的。这就是上路的规矩。这次我不能带你去，因为准备时间太短了。不过，如果你在这事上是认真的，我们就给你买件宴会服，那么下次就可以和我一起去参加其他宴会了。前提是你愿意按他们的游戏规则办事。就这样说了。”
“我操，”他说，突然暴怒起来。“他们以为自己是谁？我比他们好得多。小时候从我爸爸那里我就听过这样的狗屁话。我不会为任何人玩那样的游戏的，萨莎，哪怕为你也不行。”
“你没有必要，”萨莎平静地说。“你没有必要去做我做的这些乏味的事情。但是，如果你想去的话，就必须要遵守规则。事情就是这样。”
“谁制定的这些规则？那些自以为是穿着臭礼服的老混账？我为什么要和他们一样举手投足，一样打扮？我为什么不能就是我？”
“因为这些自以为是的老混账有足够的金钱和权势来制定规矩。有钱人统治世界。如果想进入那个世界，那你就得举止文明，遵守他们的游戏规则。”
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60]