首页 -> 2008年第4期
最熟悉的陌生人
作者：［美国］埃利塞·沙因 保拉·伯恩斯坦 著 胡开宝 王 彬 缪 余 译
我一厢情愿地想象着我和保拉没有在一起度过的童年时代。不管怎样，能在杰茜年龄尚小，可以无条件地接受我的时候见到她，我很感激。
保拉：可能因为她和我长相惊人地相似，杰茜毫不犹豫地拥抱了埃利塞。埃利塞和我的基因100%相同，从生物学意义上说，杰茜和埃利塞的关系同她和我的关系没什么两样。如果埃利塞有孩子的话，这个孩子不仅将会是杰茜的第一个表弟或表妹，也是她同母异父的兄弟或姐妹。
如果一对同卵双胞胎和另一对同卵双胞胎结婚，他们生育的孩子不仅是长相酷似的堂兄弟姐妹，而且从遗传学角度看，他们还是同父同母的兄弟姐妹。他们平均拥有50%相同的基因，如同其他普通的兄弟姐妹一样。不管你相不相信，这类联姻，虽然不多见，但的确存在——据报道，全世界大约有250对同卵双胞胎和同卵双胞胎结婚。许多这类由四人组合的浪漫情缘始于俄亥俄州特温斯堡一年一度举行的双胞胎节。如果你们是一对双胞胎正在想寻找另一对双胞胎作为结婚对象，还有什么比这里更好的地方可以找到理想的另一对呢？
两对双胞胎克雷格·桑德斯和马克·桑德斯与黛安·讷蒂美耶和达琳·讷蒂美耶在1998年的双胞胎节上相遇。7个月后，他们组成了两对夫妇。他们现在的房屋也是并排挨着的，共用一个大后院。他们几乎不锁门，两家的孩子可以自由地串门，就像一个大家庭一样。
我无法想象我和埃利塞的生活也这样交织在一起。她这才是第一次到我的公寓呢。不知为什么，在我和她父亲见面的同时，让她和我女儿杰茜见面，我觉得这挺合适的。
马蒂大声地为杰茜朗读着童话《戴帽子的猫》，很容易让人觉得他就是疼爱杰茜的祖父。“他和杰茜在一起是多么的甜蜜啊。” 埃利塞说完话，就跑出了厨房，掩面哭了起来。我也跟着她进了另一个房间。
“看到他和杰茜在一起，我不禁想起如果我永远都不能给他生个外孙，该怎么办呢？” 埃利塞哭着说道。我拥抱了埃利塞，尽量找话安慰她。
“你肯定会找到真爱的，我相信你。” 我告诉她，虽然我自己也意识到我对她的信心听起来并不管用。
在这次拜访结束时，马蒂穿上那件已经退色的皮制短夹克准备离开，他转身对我说再见。
“我爱你。” 他很真诚地说。
如果换一种情形，马蒂可能是我的父亲，但是事实上他对我来说是个陌生人，虽然他是个和蔼的陌生人。他不了解我，怎么会爱我呢？我揣测可能因为我当初差点成了他的孩子，而且我和他的孩子长相如此相像，他对我很关心就像我的父母亲也很关心埃利塞一样。
“很高兴你们能来我家。” 我告诉马蒂。
“你不会这么快就见不到我，我还会再来的。” 他说道。我知道这不大可能，但我一时间感到惊慌——他会收养我，让杰茜做他的外孙女。
埃利塞：我和保拉一周前才认识，但她已经邀请我到她住的公寓过夜。我们之间虽然很陌生，但可能因为我们是双胞胎，在她家时，保拉本能地信任我。
保拉想看看我们对衣服的兴趣是不是相同，在我拜访她的那天，她就把我带到了第5大道的一家高级时装店。
当我试穿一件紫色的衬衫时，保拉说：“这个颜色很衬我们。”
当她说“我们”，把我包括进去的时候，我感觉有些怪。我看着保拉，拒绝承认我们之间的一些相似之处。这可能是因为我更喜欢自己看上去的样子，自己的发型和鼻子，自己的肤色还有自己的风格。
当保拉试穿我的那件羊绒上衣时，我开玩笑地说：“你是不是有点像《叠影狂花》中的人物？”
保拉问：“你真的那么想？”
“有点吧。”
我想起长大成人之前，自己最喜欢的肥皂剧《梦见精灵》和《家有仙妻》中的一些剧情都围绕着“邪恶双胞胎”。这些双胞胎似乎只会搞恶作剧。《家有仙妻》里萨曼达的表姐塞丽娜头发乌黑，发型时尚，能轻松装扮成美丽的萨曼达，把萨曼达的生活搞得一团糟。珍妮的黑头发双胞胎妹妹就更过火了，竟然勾引她姐夫。
我们回到保拉的公寓，我脱下鞋子，轻手轻脚地走在暗色的木地板上，这是他们的习惯。
“你先进去。”“还是你先进去吧！”我们都过于礼貌地说。
一些老朋友常常从朋友的食品柜里拿东西吃。与这些老朋友不同，保拉和我虽然相处融洽，但我还是小心翼翼，以免越了某种界线。
她家的猫咪露露从我身旁经过时，我小声地吸引猫咪过来。
我告诉保拉：“我喜欢猫咪。”
“我更喜欢狗。”她感觉有些困惑地说。
当我打开睡袋时，保拉注视着小巧的玩具熊普吉，自上大学第一天起，我就和它一起睡觉。“那是你的玩具熊吗？” 她温柔地问道。说完话，她便从杰茜的床上拿出她自己的有些破旧的小玩具熊。
我问她：“你从什么时候开始睡觉时不用这个玩具熊了？”
上大学时与男友分享一张床，之后又经历了成年人的恋爱生活，但我至今还像小孩子那样需要玩具陪伴自己，对此我并不感到羞愧。然而保拉克服了这个习惯，我多少有些难为情，不过她显然理解我。
保拉的母亲玛里琳打来电话，让保拉把话筒递给我。她欢迎我去她家，“请务必到希尔顿海德来看我们。”
保拉的父母玛里琳和伯尼2001年去巴黎旅行时曾看到一位女士长得跟保拉出奇地相像。玛里琳问我：“难道你不觉得她就是你吗？我记得我们说过，每个人在世界上都有长相酷似自己的人。”
我经常参加捷克中心举行的活动，该中心位于圣杰曼，是捷克人聚居区。一想到游客向我走来，问我的出生日期，我便不寒而栗。
保拉：埃利塞挂断电话，我们穿着睡衣一起品尝草药茶。我和埃利塞此时的心情就像9岁的孩子们在准备第一次通宵派对一样欣喜。
“我们整夜不睡觉聊天怎样？我们可以聊聊我们从小到大迷恋的电影明星！”
“我一直比较偏爱罗比·本森，”埃利塞说道，“我姨妈在剧院上班，罗比出演《班战斯的海盗》之后，我曾经有幸在后台和他见面。”
“你见到了罗比·本森？这不公平！”说完我们俩都大声笑了起来。
我们一边给客厅里的充气床垫充气，埃利塞要在客厅里过夜，一边聊起她回巴黎之前我们打算一起做些什么。
埃利塞漫不经心地说道：“我们可以开始试试看如何找到我们的亲生母亲。”
我来不及细想这个建议，“我只想了解你，我现在还不想找到她。”我说道。
“我们不一定要打扰她的生活。我们可以一直只给她写信。”
“如果她不想让我们了解我们的过去，我也不想去这样做。老实说，我害怕了解我们过去的许多实情。”
埃利塞说：“我真的相信过去的实情会让你如释重负，你到底害怕什么呢？可能发生的最糟糕的情况会是什么呢？”
“我甚至都不想考虑最糟糕的情况。” 我答道。说完话，我便改变话题，但是脑子里还在想这个问题。我觉得埃利塞找到我，实际上启动了一连串工作，这些工作使我们更加接近我们出身的真相。
第七章
保拉：我们还沉浸在重逢的惊喜中。只是埃利塞只能在城里呆一个星期，我们想抓紧时间，着手进一步调查导致我们分离的那项科学研究。埃利塞住在长岛而我住在布鲁克林，电话如同脐带一样，成为我们沟通的纽带。虽然我们都不知道到底要寻找什么，但是我们还是迫不及待地开始调查。
我在搜索引擎里打入关键词“路易斯·威斯”和“双胞胎”，主题为“医生记录”的页面顿时跳出。我很好奇，浏览了自1997年以来《纽约日报》上登载的所有关于路易斯·威斯三胞胎的文章。这些三胞胎出生时就被分开，由不同的家庭收养。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56]