首页 -> 2008年第4期
最熟悉的陌生人
作者：［美国］埃利塞·沙因 保拉·伯恩斯坦 著 胡开宝 王 彬 缪 余 译
波查德研究的双胞胎和三胞胎都接受了一星期的集中心理和生理评估, 包括一系列过敏症测试、心脏血管和肺部检查。双胞胎的心脏结构、脑电波连同他们的心智敏捷度一起接受评估。双胞胎被放在不同的房间内, 完成了列有数万个问题的个性调查表。这些问题用于测量“避免伤害”、“社会接触”、“健康安宁”等。测试人员给每个双胞胎分别进行了智商测试和精神治疗方面的单独面谈。
波查德和他的团队已经发表了大约130篇论文, 详细地说明了他们的调查结果。这些结果表明无论成年的同卵双胞胎是否一起长大，他们在大部分的生理和心理测试中结果是一样的。“我曾想了解环境是如何塑造心理特征的,” 波查德博士在凯·卡西尔的《双胞胎: 自然界令人惊异的秘密》一书中说，“但是我们已研究的每个特征都表现了一些遗传基因的影响。”
当波查德在1986年第一次公布他的调查结果时，人们传统上更倾向于后天的因素而不是先天的影响。事实上，自从弗洛伊德之后的每个理论都表明主要是环境塑造了个性。而波查德得出了另外一些结论。
“在对个性、气质、职业、兴趣爱好和社会态度进行多方面衡量后发现，分开抚育的同卵双胞胎与一起长大的同卵双胞胎相似。”波查德博士和他的团队在1990年发表于《科学》杂志的一篇文章中写道。
令人惊讶的是，波查德认为由不同家庭抚养的同卵双胞胎比一起长大的异卵双胞胎更相似, 这表明一起成长不一定会使家庭成员更为相似。
波查德认为就明尼苏达州双胞胎及收养研究中心测量的大部分特征而言，如疏离感、幸福感、情感脆弱性和抗压能力等，双胞胎之间超过一半的差异是由于遗传形成的。这意味着在双胞胎之间不足一半的差异是受家庭、学校和其他生活经验的影响决定的。有趣的是, 在被测试的特点之中，个人对亲密关系的需求似乎最不受遗传的影响。
听了令人难以置信的“吉姆双胞胎兄弟”故事之后，波查德创建了明尼苏达州双胞胎及收养研究中心。吉姆·斯普林格和吉姆·刘易斯一出生便很快分开，并被不同父母领养。1979年，他们第一次相遇。他们的养父母都得知他们是一同出生的双胞胎。但是吉姆·斯普林格的养父母认为他们儿子的同胞兄弟已经在出生时死了。吉姆·刘易斯的父母在他们儿子小时候就激励他寻找双胞胎兄弟，但吉姆·刘易斯到39岁才开始找。刘易斯花了一个月研读法院档案，发现他的双胞胎兄弟在不到100英里外的俄亥俄州达顿市做了一名档案员。
当他们第一次见面时，吉姆兄弟俩握手，拥抱，大声笑。3周后，吉姆·斯普林格在他同卵双胞胎兄弟的婚礼上担任伴郎。
“吉姆双胞胎兄弟”在了解对方的过程中发现，他们开的是同一款雪佛兰汽车，抽的都是萨勒姆牌香烟。他们都喜欢汽车比赛，爱做木工活儿，爱踢足球。体重都是180磅，连血压都是一样的。他们都做过输精管切除术，都患有痔疮、高血压和偏头痛。他俩都和另一个领养兄弟一起长大，而且都叫做拉瑞。两个吉姆小时候都有一条叫托伊的狗。他们的妻子都叫琳达，离婚后再婚的太太都叫贝蒂。一个吉姆有个叫詹姆斯·阿兰的儿子，另一个吉姆的儿子也叫詹姆斯·阿兰。两个男人都爱啃指甲，都在相邻的俄亥俄州的县担任代理治安长官。他们还有很多很多的共同点。
“在一次测试中，对他们进行忍耐力、一致性、灵活性、自控力和社交能力等方面的测试。两个吉姆的分数很相近，接近同一个人做两次测试的总分。他们的智商、心智、喜好及兴趣都惊人地相似。” 波查德说道。他认为吉姆双胞胎之间比大多数被分离的双胞胎更为相似。“我们真的很幸运，一开始就找到了一对这么惊人相似的双胞胎，这可以激发我们研究的兴趣。”
评论家指责波查德夸大了双胞胎之间的相似。有些反对者抱怨说那是因为双胞胎已联系多年所致，抑或是他们有意表现得很相似以引起人们的关注。事实上，明尼苏达州双胞胎及收养研究中心的双胞胎都被分开抚养了平均5个月。这些团聚的双胞胎都在分开35年后重逢，彼此来往平均两年的时间。
波查德如何解释我和埃利塞都担任过高中校报的编辑，也都学习电影理论？“这应该不仅仅是一个巧合吧。即使是同卵双胞胎也会有不同的地方，这并不稀奇。你们所拥有的是天赋和兴趣的配置。它引导你们做很多相似的事情。”波查德对我说。
那么怎么解释我的第一个问题呢？如果埃利塞的家庭抚养了我，我的家庭抚养了她，她会是我，我会成为她吗？
“不会的,” 波查德坚持道， “我一直认为双胞胎从出生开始就不一样，这些差异也导致了他们长大成人后的不同。”
我以为南希·赛格尔博士知道如何找到其他被分离的路易斯·威斯服务公司经手的双胞胎，便与她取得联系。南希·赛格尔博士曾和波查德一起工作，1985至1991年，担任明尼苏达州双胞胎及收养研究中心的助理主任。在加利福尼亚州立大学福乐顿分校赛格尔的办公室里我见到了她。她是该大学双胞胎研究中心的主管兼成长心理学教授。她自己本人是异卵双胞胎，写了好几本关于双胞胎的书籍，并且经常作为双胞胎专家上电视节目。
“媒体知道你的事吗?” 在我对她讲述最近和埃利塞团聚的事后，南希·赛格尔紧张地问我。
“不知道。” 我答道，她的问题让我摸不着头脑。我们难道要通知新闻媒体来见证我俩的团聚吗？
遗憾的是， 赛格尔博士并不认识其他被路易斯·威斯公司分离的双胞胎。事实上，她对帮助我们了解纽伯的研究并不感兴趣，而是对研究我们更感兴趣。
“我能让你填写一下双胞胎团聚的调查表吗？” 她问。
“没问题。” 我说。虽然我并不想填表。其实，我和埃利塞只是最近才知道了我们的过去，所以我们并不想再卷入更多的研究。
但一个星期后，当收到51页纸的“双胞胎关系调查”问卷时，我还是迫不及待地撕开信封，开始答题。即使我并不打算给她寄回去。
“当人们得知自己是双胞胎时，他们的反应会各不相同。你第一次获悉自己是双胞胎时，有什么感受？” 答卷说明要求在最能表达我当时心情的词旁打上“X”。选项的一边是些意义积极的词汇：快乐的，兴奋的，骄傲的。另一边是不快乐的，不兴奋的，尴尬的。
我毫不犹豫地在“紧张的”和“恐惧的”旁打上“X”。毫无疑问，与其说我觉得“平凡”和“尴尬”，倒不如说我觉得“特别”、 “自豪”。但是，我选的答案却是“不快乐的”和“没有安全感的”。
在被问及和双胞胎姐妹关系的亲密程度和熟悉程度时，我选的是“和最好的朋友一样亲密”但是她比“最好的朋友陌生，而比普通朋友熟悉”。我怎么可能去描述同埃利塞的关系呢?我还没有找到适当的办法阐述她对我的意义。
第九章
埃利塞：我想用法语对所有的人说：“我是双胞胎。” 但是在法语中，你只能讲“我有个双胞胎姐妹”，而不能说“我是双胞胎”。突然知道自己身世后，我不知该如何表达内心的感受。法语单词“jumelles”除了有双胞胎姐妹的意思，还可以表示双筒望远镜。我刚刚找到的双胞胎身份夸大了我对世界的看法，它实际上是一切事物的象征。我一边浏览用一种语言写的电影对白，一边聆听用另一种语言所说的对话。我已经习惯了这种双重身份的生活，在法籍身份和美籍身份之间来回转换。而且，曾经失去双胞胎姐姐并不能说明我个性的方方面面。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56]