首页 -> 2008年第5期
非法入侵
作者：［美国］苏·格拉夫顿
“我认为你还没有搞明白。他不是需要人‘看一下’。我说的是专职护理。”
“你为什么不跟社会福利机构联系?一定有机构处理这样的事情。”
“你是他的侄孙女。”
“他的侄孙女，也许血缘关系更远呢。”她说。
“嗯嗯。”
我故意不说话，让她不要激动得跳起来，进而摔话筒走人。
她“喂”了一声。
“我还没有走。我在等着听你打算怎么办呢。”
“很好。我虽然要走了，但我不欣赏你的态度。”
为了表明她的观点，她“啪”的一声挂了电话。
8
星期五晚饭后，我跟亨利一起到米拉格鲁一个卖圣诞树的地方帮他买一棵树——他做出这个决定时是非常严肃的。离圣诞节还有两个星期，但谈到节日，亨利就像个小孩子一样。这个地方虽然不大，但他觉得这里的树刚砍下不久，比他去过的别的地方品种要多。那些六英尺高的树他最喜欢，有这样几个品种：香脂冷杉、弗雷泽冷杉、蓝色云杉、高加索冷杉、挪威云杉、贵族云杉。他和这个地方的老板就每一种树的优点讨论了很久。蓝色云杉、贵族云杉和挪威云杉针叶的保留时间不长，高加索冷杉的末梢太细太长。他最后选中了一棵暗绿色的香脂冷杉，这棵树造型幽雅，针叶柔软，香气悦人，是松林间(或称“松木精油清洁剂”，看你的参照物是什么)的芳香型品种。树枝用粗麻绳保护着，我们把树拖到他的旅行车上，从树的顶上用一根精致的细绳和橡皮带绑好。
我们沿着卡巴拉大街回家，左边是黯然的大海。海面上的石油钻台闪闪烁烁，就像有很多船挤在一起要倒的样子。此时差不多8点了，海滩对面的餐馆和汽车旅馆灯火辉煌。我们朝州街上瞥了一眼，目力所及，都披上了圣诞节的盛装。
亨利把车停在他的车道上之后，我们解开绳子和橡皮带。然后他拖着树干的一端，我吃力地抓着中间，费劲地把树弄到路上，又从路上弄到通向他院子的人行道上，又从人行道上弄到前门。亨利把家具重新摆了一下，在客厅的一角给这棵树腾出一块地方。我们把树直起来一放稳，他就把T形螺钉上紧，在下面的蓄水池里加上水。他早就把六只印有“圣诞”标记的盒子从阁楼上拿下来，堆在附近。其中五只盒子里装满了仔仔细细包扎起来的装饰品，在第六只盒子里装着一套绕成一团的圣诞树灯。
“你什么时候把灯和装饰品挂上去?”
“明天下午。夏洛蒂从2点到5点有个家庭招待会，她忙完之后会来一下。欢迎你也来。我正在做蛋奶酒，到时候我们高兴高兴。”
“我不想来干扰你们的约会。”
“别傻了。威廉和罗斯也来。”
“他们见过她吗?”
“威廉见过，对她大加赞赏。我想知道罗斯的反应。她是个苛刻的人。”
“为什么要搞这个民意测验?你要么喜欢她，要么不喜欢。”
“我不知道。这个女人有些地方让我烦。”
“比如说?”
“你没有发现她有点一意孤行?”
“我只跟她说过一次话，我觉得她对自己的事情很在行。”
“我的感觉更为复杂。她聪明、有魅力，这我承认，但是她说的所有的话都是卖，卖，卖。几天前我们吃完晚饭去散了一会步，她把这个街区的每一栋房子都估算了一遍。她还准备去挨家挨户地说服人家把房子卖掉，但我还是坚持我的立场。这些人家是我的邻居。多数人都退休了，买房子的钱也付清了。如果她说服人家把房子卖了，人家住哪里呢?他们最后得到一堆钞票，可是没有地方住，也没法再买一套房子，房价这么高。”
“她反应如何?”
“她还好，让步了，但我明白是怎么回事。”
“她是个女强人，这点是毋庸置疑的。说实话，我担心她把你说服了，把这个地方卖了。”
亨利做了个“不予考虑”的手势。“不用担心。我爱我的房子，决不会卖掉的。她还在游说我把房产租出去，但我不感兴趣。我已经有了一个房客，我要那么多房客干什么?”
“好的，或许她有野心。这并不构成性格缺陷。你不要太担心，如果你老是担心的话会影响你们现在的关系。如果将来实在维持不下去了，那就算了。”
“非常有哲理。”他说。“我会记住你的话的，有朝一日我会把这句话用到你身上的。”
“可能吧。”
9点30分，我回到出租屋，进了门，关掉门廊上的灯，把夹克挂起来。我拿着一杯酒和一本书正准备坐下来，这时有人敲门。这个时候敲门，很可能是来推销什么东西的，要不就是来派发印刷得非常差的预言“世界末日”的小册子的。我感到非常吃惊，居然有人敢走到我的门口来，街上的路灯照不到亨利的后院。
我打开外面的灯，从门上的猫眼里向外看。站在门廊上的那个女人我不认识。三十来岁，四方脸，很白，眉毛稀疏，拔过，口红很红很艳，浓密的赭色头发在头顶扎成一个结。虽然穿的是西装，但我没有看见推销时用的写字夹板，也没有看见装样品的手提箱，所以也许没事。她看见我在看她时，微笑着挥了挥手。
我把防盗链放在滑槽里，把门打开一条缝。“你好?”
“你好。你是金西吗?”
“我是。”
“我叫梅拉妮·奥博琳。格斯·弗伦斯基的侄孙女。我打扰你了吗?”
“一点也没有。等一下。”我把门关上，把防盗链从滑槽里取出来，让她进来。“哇。这么快。我两天前才告诉你，没想到这么快就见到你了。什么时候到的?”
“刚刚。我租了一辆车，停在房子前面。老板认为我来一趟洛杉矶的想法不错，于是我昨天晚上就飞到了洛杉矶，整整一天都在见客户。直到7点才开车过来，心想自己很聪明，错过了交通高峰期，结果在马里布，六辆车撞在了一起，把我塞住了。不管怎么说，虽然我为自己这么冒冒失失地闯到这里来感到遗憾，但我想也是可以理解的，因为我没有格斯叔祖父家的钥匙。有什么办法可以进去吗?”
“亨利有钥匙，我相信他还没睡。如果你愿意等的话，我去一下马上就回来。”
“愿意。谢谢。你介意我用一下你的洗手间吗?”
“请随便用。”
我带她到楼下的洗手间，她上厕所的时候，我穿过院子，来到亨利的后门，在玻璃上敲了敲。厨房的灯虽然灭了，但厨房那边的客厅里有电视机反射过来的光亮。过了一会，他出现在门口，把厨房的灯打开，然后把后门打开。“我以为你晚上在家呢。”他说。
“我是在家，可是格斯的侄孙女来了，她需要格斯家的钥匙。”
“等一下。”
他在厨房装破烂的抽屉里找钥匙时，门一直开着。“听你讲你们在电话里的对话，我以为她根本不会来呢，更不用说这么快了。”
“我也这么以为呢。我虽然感到很吃惊，但觉得很愉快。”
“她准备待多久?”
“我还没问，我回头再告诉你。我明天一早就要去办公室，你也许要跟她打交道了。”
“星期六还去办公室?”
“恐怕要去。有些文书工作要赶，我喜欢安静。”
我回到公寓时，梅拉妮还在洗手间，水声表明她正在洗脸。我从橱柜里拿出两只杯子，打开一瓶夏敦埃白葡萄酒，给每人倒了六盎司，她出来时，我把酒和格斯家的钥匙递给她。
“我希望你喜欢这酒。恕我冒昧，”我说。“请坐。”
“谢谢。在高速公路上跑了三个小时，确实想喝点东西。我以为波士顿的司机已经很糟糕，没想到这里的人像疯子一样。”
“你从波士顿来?”
“差不多吧。虽然我九岁的时候我们家就移居纽约了，但我仍然在波士顿上学，仍然去拜访我波士顿大学时代的朋友。”她在一把折叠椅上坐下来，然后快速地扫了一眼。“不错。这里是镇上的豪华住宅吧。”
“到处都是豪华住宅，”我说。“你能来我感到很高兴。亨利刚才还问你准备在这里待多久?”
“如果一切顺利，我准备待到下周末。为了提高效率，我给本地的报社打了电话，登了一个分类广告，从明天开始登，一直登到下周。他们会把广告放在‘求助’栏目——寻求同伴、私人护理之类的——他们还会在‘个人简讯’栏目上登。由于我不知道格斯叔祖父有没有电话应答机，所以我把他的地址给他们了。我希望这样做没做错。”
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60] [61] [62] [63] [64] [65] [66] [67] [68] [69] [70] [71] [72] [73] [74]