首页 -> 2008年第5期
非法入侵
作者：［美国］苏·格拉夫顿
“我们要看看怎么做。在紧要关头我总能想出办法。我真的要向你道歉，你打电话来我竟说那样的话。我很多年没见到格斯叔祖父了，你打电话来的时候我一点准备都没有。一旦决定飞过来，我想我就要做我该做的事情。谈到格斯叔祖父，他怎么样了?我应该首先问问他的情况的。”
“我虽然今天没去看他，但亨利去看过，说他跟预料中的一样。”
“换句话说，又喊又叫?”
“差不多。”
“以前他发疯或者发怒的时候，扔东西也是众所周知的。”
“你们是什么关系?我虽然知道他是你叔祖父，但是是哪边的亲戚?”
“是我母亲那边的。他实际上是她的叔父，所以我想应该是我的叔祖父。到这个刚刚过去的5月我母亲死了有十年了，他哥哥去世后，我就成了他唯一在世的亲人。这么久没来看他，我感到很内疚。”
“呃，你在东海岸，也不容易。”
“你怎么样?你家人也在这里吗?”
“不在。我是个孤儿，也许这样最好。”
我们聊了十到十五分钟，然后她看了看表。“噢。我要走了。我不想耽误你太久。明天早上，你给我指指怎么去养老院吧。”
“我明天早上很早就出门了，但你随时都可以敲亨利的门。他很乐意帮你。我想你会住在隔壁吧?”
“我想是吧，你认为他会反对吗?”
“我想他不会介意，但我要提醒你，那个地方很可怕。我们虽然整理过，但我觉得还有问题。谁知道格斯最后一次清理是在什么时候。”
“有多可怕?”
“非常不卫生。床单虽然是干净的，但床垫好像是从路边拉过来的。他还是个喜欢囤积的人，三间卧室中有两间根本不能用，除非你在找扔垃圾的地方。”
“他喜欢囤积?这可是件新鲜事。他过去不是这样的。”
“他现在成这样了。盘子、衣服、工具和鞋子。他好像把过去十五年来的报纸都积攒下来了。冰箱里的东西大概只能传播疾病了。”
她吸了吸鼻子。“如果我住在别处，你认为是不是好点?”
“是的。”
“我采纳你的建议。这个时候去找旅馆难不难?”
“不难。每年的这个时候游客都不多。离这里两个街区的地方有六到八家汽车旅馆。我每天早晨经过的时候，总看见那个写着‘空房’的牌子是亮着的。”
或许是由于酒精的作用，我发现自己对她非常友好，这份友好大概是由于她来了我对她心存感激，或者由于我们这种关系，刚开始时意见不一致，后来意见一致了。我喜欢上她了。不管是什么原因，我只知道自己接下来说的一句话是：“你可以一直待在这里。至少今晚可以待在这里。”
她似乎跟我一样吃惊。“真的吗?太好了，但我不想麻烦你。”
当然，说完之后我就后悔了，但是出于礼节，我觉得一定要让她放心，我是真诚的，而她也发誓说，在黑暗中去找地方住也没太大的关系——很显然，这是她不愿意的。
最后，我在客厅里用折叠沙发给她铺了一张床。由于她已经知道了洗手间在哪里，所以我花了几分钟时间教她怎么使用咖啡壶，告诉她吃的在哪里，碗放在哪里。
11点钟，她上床睡觉，我从螺旋梯爬到阁楼。由于她使用的仍然是东岸时间，所以在我关灯之前她早早就把灯关掉了。早上8点我起床、下楼、洗澡，穿衣服的时候，她已经起床走了。她跟所有尊贵的客人一样，把床单收了起来，整整齐齐地折着，和她洗澡时用过的毛巾一起放在洗衣机的盖子上。她把沙发折起来，把垫子还原。按照她走时留下的便条，她出门是想去找个咖啡店，9点钟回来。她还说那天晚上我如果没有应酬的话她给我买晚餐。那天晚上我确实没有应酬。
那天早上8点35分，我出发去了办公室，在随后的六天里，我再也没有见到她。那顿晚餐也没有兑现。
9
星期六晚些时候，我跟亨利和夏洛蒂一道，搞了个圣诞树剪枝活动。我婉言谢绝了蛋奶酒，我知道里面含有多得吓人的卡路里，脂肪和胆固醇就更别提了。亨利的食谱里总有一杯特级食糖，一夸脱牛奶，十二个大鸡蛋和两杯搅拌的乳酪。他的食谱里是不含酒精的，客人们可以根据自己的喜好添加波旁酒或白兰地。我到的时候，圣诞树上的灯已经挂在了树枝上，罗斯来了，又走了。她吃了一杯蛋奶酒，然后就去酒馆了，因为厨房里需要她这个独断专行的人。
亨利、威廉、夏洛蒂和我打开圣诞装饰品欣赏着，大部分装饰品亨利都用过很多年了。树一剪完，威廉和亨利就为怎样撒金丝吵了起来，他们每年都要为这个争吵。威廉的意见是一次撒一缕，而亨利认为，把所有的金丝一起抛出去，让其形成一些栩栩如生的密集群，这样会自然得多。他们最后达成一致，两种方法都用。
8点钟，我们走了半个街区来到罗斯的酒馆里。威廉去酒吧间干活，桌旁只剩下亨利、夏洛蒂和我。
我没有注意到他们每个人喝了多少，所以接下来发生的事情也许是由于这个原因，也许不是。那天晚上的菜单上照例是些怪里怪气的匈牙利菜，其中许多是罗斯预先确定的，供我们来的时候随便选。
我们在等第一道菜上来的时候，我转向亨利。“我看见格斯家里有灯，所以我想我今天早上上班后你跟梅拉妮联系过。”
“我们联系过，我发现她非常坚强，而且效率很高。她在纽约已经习惯了应付生活中的混乱局面，所以知道怎么处理这些事情。9点15分我们到达滚山养老院。这一次当然也没看到主治医生的踪迹。而没有主治医生的正式批准，格斯是不能出院的。可不知怎么地，梅拉妮把主治医生找到了，而且让他在表格上签了字。她组织的这次行动效率非常之高，我们把格斯从医院里弄出来回到家时才11点过5分。”
“她找到住的地方了吗?”
“她住进了卡巴拉大街的码头客栈。她到杂货店买了一些东西，从一家租赁公司预定了一把轮椅。他们把轮椅送来后，她当天下午就推着格斯到周围转了转。她的这份关注产生了奇妙的效果，他真的好多了。”
我正要说点什么作为回应，这时夏洛蒂大声说道：“你们街区的那排房子是谁盖的?看起来如此雷同。”
亨利转过身来，看着她，话题的突然转变让他有点不安。“不是那样的。我的房子和格斯的房子一模一样的，可是那块空地那边的房子以及莫扎·洛文斯坦的房子给人的感觉却截然不同。这些房子的建造时间大致差不多，但由于这些年中这些房子都改造过，原来的地板是什么样子的现在很难辨认出来了。”
亨利和我快速交换了一下眼神，夏洛蒂没有注意到这个。她肯定是想把话题转移到房地产上。我希望她的问题是没有任何缘由的，可她显然有自己的思路。
“我觉得没有一栋房子是著名设计师设计的。”
“这个我不知道。这些年来，许多建筑商在这里买下一块地，然后什么材料便宜就拿什么建。你为什么问这个问题?”
“我在想五十年以上的房子有些什么限制。如果一栋房子没有什么历史意义，买主可以随便毁掉它的结构，建起一栋新的。否则的话，你或多或少就会受到一些限制，这就降低了它的潜力。”
“这跟你说的有人想把房子卖掉有什么关系?没有哪个邻居表示过想把房子卖掉。”
她皱起眉头。“我知道这些房子卖不了几个钱，但是考虑到房子的主人已经上了年纪，有些房子肯定是要卖掉的——格斯就是个很好的例子。”
“怎么这么说?”
“他死之后怎么办?梅拉妮又不知道怎么卖房子。”
我又飞快地看了亨利一眼，他显得非常沉着冷静。我认识他有七年了，很少见他发脾气，总是温文尔雅。他看也不看她。“你的建议是什么呢?”
“我没什么建议。我只是说，从别的州来的人可能会看错形势，低估它的市场价值。”
“如果格斯或者梅拉妮提出这个问题，我就把你的名片给他们，你就可以来抢购了。”
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60] [61] [62] [63] [64] [65] [66] [67] [68] [69] [70] [71] [72] [73] [74]