首页 -> 2008年第5期
非法入侵
作者：［美国］苏·格拉夫顿
“我们这里没有罗哈斯。”
“我也是跟她这样说的。但我想你可能知道那个人。”
我再一次看了看申请表。“上面写的是九号公寓。”
“公主”做了个鬼脸。“哦，是她呀。九号的这位女士三个星期前搬走了——还有那个傻儿子——不过她不叫罗哈斯。是塔西娜托。是个土耳其人或者希腊人，或者诸如此类的人。”
“是克里斯蒂娜·塔西娜托吗?”
“是科斯坦兹。别吓我们。她还欠我们好几百元损失费呢，我们算是没法指望了。”
“她在这里住了多久?”
两个人交换了一下眼色，接着他说：“九年吧?也许是十年。两年前我们接任管理员的时候，她跟她的儿子已经是这里的房客了。直到她走了，我才有个机会去查看她的房间。那孩子在墙上踢了一个大洞，那洞一定漏风，因为她在壁骨之间填满了旧报纸。报纸上的日期是1978年。现在有一家像疯子一样的人把房子占了，我们正设法把他们赶走。”
“公主”说：“两个月前这栋楼转手了，新房东提高了房租，所以她搬走了。现在住在一楼的房客们像老鼠一样，正一群一群地往外搬呢。”
“她没有留新搬迁的地址吗?”
诺曼摇了摇头。“真希望能帮助你，可是她在一夜之间消失了。我们进去的时候，里面臭气熏天，只得请了一些通常清理犯罪现场的人前来……”
“公主”插嘴说：“就像尸体在地上烂了一个星期一样，地板上浸满泡沫状浮垢。”
“明白了，”我说。“你能不能描绘一下她的模样?”
诺曼不知说什么好。“我不知道，很普通。大概是中年，皮肤有点黑……”
“戴眼镜吗?”
“好像没有戴。可能在她看书看报的时候才戴。”
“高矮胖瘦怎么样?”
“公主”说：“属于瘦的那类，有点中部崛起，可是没有我这么厉害。”她笑了。“那个儿子你是不会认错的。”
“她叫他蒂尼，有时叫汤托，”诺曼说。“娃娃脸——块头很大，是个很笨的家伙……”
“块头真是大，”她说，“可是头不大。他差不多是个聋子，所以他说话像是在咕哝。他妈妈好像能听懂，但是其他人都不懂。他简直是个动物，喜欢夜间在小区里游荡。不止一次吓得我没法睡觉。”
诺曼说：“好几个妇女都受到过他的攻击。他曾经把一个姑娘打得大便失禁。她伤得很厉害，几乎精神失常。”
“太好了，”我说。我想起在查看格斯房子的时候见过那个傻子。索拉纳一直在收取格斯勤杂工的费用，原来那个勤杂工就是她的孩子。“你们有没有她搬进来的时候填写的申请表?”
“这你就得去问新房东了。这房子有三十多年了。我知道在房子后面藏着一些箱子，但是不知道里面是些什么。”
“你为什么不把康普顿先生的电话号码给她呢?”
我吃了一惊，问道：“是理查德·康普顿吗?”
“对，是他。在巷道对面他也有一栋楼房。”
“我一直在跟他打交道。我给他打个电话问问他是否反对我去查看旧档案。我敢肯定他不会介意。对了，如果你收到塔西娜托女士的信，别忘了让我知道，好吗?”我拿出一张名片，诺曼接过来看了看，然后递给他的妻子。
“你认为她跟这个名叫罗哈斯的妇女是同一个人吗?”她问道。
“我看是这样的。”
“她是一个坏蛋。很遗憾，我们不能告诉你她去哪里了。”
“没关系。我知道。”
门关上了，我在那里站了片刻，玩味着刚得到的这些信息。我得给自己加上一分。事情最终有了眉目。我虽然已经调查了索拉纳·罗哈斯的背景，然而事实上我是在跟另外一个人打交道——名叫科斯坦兹或者克里斯蒂娜，姓塔西娜托。这中间发生了身份的转换，可是我们不知道是什么时候干的。真正的索拉纳·罗哈斯本人很可能都不知道有人借用了她的简历、证书和姓名。
我回到车上，发现有一辆白色“绅宝”停在我后面，一个家伙站在人行道上，手放在口袋里，用一种洞察一切的目光望着我的“野马”。他上穿花呢皮夹克，肘部打着补丁，下穿牛仔裤。这是个中年人，一张灰色的大嘴周围是一圈修剪整齐的褐色胡须，在靠近鼻子的地方有一颗痣，另一颗在脸颊上。“这是你的车吗?”
“是啊。你是车迷吗?”
“是的，太太。这车太酷了。你满意吗?”
“差不多吧。你想买一辆吗?”
“也许吧。”他拍了拍他的夹克衫口袋。我以为他要掏出一盒香烟或是名片。“巧了，你是金西·米尔霍恩吧?”
“是的。我认识你吗?”
“不认识，不过我相信这辆车是你的，”他边说边把一个白色的长信封交给我。信封正面写着我的名字。
我满腹狐疑地接过信封。不料他抓住我的胳膊说道：“宝贝，你的传票送达了。”
我感到血压下降，心突地一跳。我的灵魂生生地跟我的身体分离开来，就像火车的车厢脱钩一样。我感觉到我就站在自己身边旁观。我双手冰凉，颤抖着打开信封，取出里面的“聆讯通知书”以及“临时禁令”。
要求保护的人名叫索拉纳·罗哈斯。我是受限制的人。我的性别、身高、体重、头发的颜色、家庭地址及其他相关信息被整齐地打印在这些通知上。这些信息大多还算准确，只是体重给我增加了十磅。聆讯安排在1月9日——就是下个星期二。在这段时间里，按照“个人行为准则”，我不得有骚扰、袭击、敲打、威胁、跟踪、妨碍等行为，不得损毁个人财产，不得阻挠索拉纳·罗哈斯，要服从监管。我任何时候都必须跟她本人、她的住宅、她的车至少保持一百英尺的距离——这一最低限度显然考虑到了我跟她住隔壁的事实。另外，我不得拥有、占有、持有、购买或者意欲购买收取或者意欲收取，或者以任何其他方式获取枪支弹药。在这信的底部有一排黑色的粗体字，写的是“法院特令”，好像怕我不相信似的。
我摇了摇头，传票送达人好奇地看着我。他大概跟我一样，习惯了传票送达后必然引起的大发雷霆。
“简直是胡编乱造。我从未对她做过什么。这些都是她编的。”
“这就是进行听证的原因。在法庭上你可以跟法官申诉，也许他会同意。还有，如果我是你的话，我会请一个律师。”
“我有律师。”
“若是那样的话，祝你好运。很乐意为你效劳。你让我释然了。”
说完，他开车走了。
我打开“野马”的车门，上了车。我并没有立刻发动引擎，而是坐在那里，双手握着方向盘，望着街道。我一低头又看到丢在旁边客座上的禁令，于是捡起来又看了一遍。在“法院特令”下的第四部分，我查看了标有字母“B”的框框，里面的具体内容是：如果我不服从这些命令，我有可能遭到逮捕并被指控有罪。无论哪种情况我都可能受到以下处罚：(A)进监狱；(B)接受多达1000元的罚款；(C)既坐牢又罚款。任何一种选择都让我难以接受。
更为讨厌的是索拉纳又投机取巧地占了上风。我曾经以为自己很精明，可是她又抢先了一步。留给我的还有什么呢?我的选择受到了限制，但总会有办法的。
回家的路上，我在一家杂货店停下，买了一些感光度为400的彩色胶卷。然后我开车回家，把车停在亨利家后面巷道边的一块草地上。我从后边篱笆上的一个缺口悄悄回自己的公寓，上楼，清理了一下床头柜，这床头柜原来是个床脚箱，现在被我当成床头柜用了，我打开台灯，调好闹钟，整理了一下地板上的书籍。我打开箱子，拿出三十五厘米单镜反光照相机，这照相机并不先进，可我只有这么一部相机。我带上胶卷，从螺旋楼梯上下来。现在我必须找一个能从不同角度拍摄隔壁那个复仇女神的有利位置，同时，确保她发现不了我，不会报警。偷拍照片也肯定算得上禁令中的一款。
我跟亨利说明了来意，他顽皮地笑了笑。“什么时候你都能把时间掐得很准。我散步回来的时候，正好碰到索拉纳开车离去。”
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [60] [61] [62] [63] [64] [65] [66] [67] [68] [69] [70] [71] [72] [73] [74]