首页 -> 2008年第5期
非法入侵
作者：［美国］苏·格拉夫顿
索拉纳开着车在街上慢慢行驶着，睁大眼睛试图捕捉到他的身影。他应该身穿斜纹布夹克衫，头上的黑色编织帽盖住了耳朵。加油站里没见他的踪影，洗车店也没看见他。最后她终于在小市场转弯处发现他正从里面走出来。此前她从夫妻店市场经过的时候，他一定在里面待着，用她留给他的钱买些香烟和糖块。她减速停车，按响喇叭。他笨拙地向车子走过来，上车，坐在副驾驶座上，重重地关上车门。他抽着香烟，同时嚼着口香糖。整个一乡巴佬。
“把烟灭了。你知道我是不允许你在我车上抽烟的。”
她见他摇下车窗，把燃着的香烟丢了出去。他把双手插在夹克口袋里，显然是在摸什么。
她恼火了，继续问道：“什么事让你这么高兴?”
“没哈。”
“‘没哈’不对，要说‘没什么’。你口袋里是什么?”
他摇了摇头好像不明白她的意思。
“是不是又偷东西了?”
他说没有，但语气有点不耐烦。他很单纯，不会撒谎。她从他的表情知道，他又被她抓了个正着。她把车开到路边，命令道：“把你口袋里的东西都掏出来。”
他显得十分不愿意。她打了他一耳光，他顺从地从口袋里掏出两小包花生牛奶巧克力，还有一包牛肉干。
“你是怎么回事啊?上次你这样做，我就警告你下不为例。难道我没跟你这样说吗?要是别人把你抓住了怎么办?”
她摇下车窗把那些吃的扔了出去。蒂尼开始“哇哇”大哭，哀嚎的声音像牛叫，这让她心烦。据她所知，在这个世界上哭的时候“哇哇”叫的只有他一个人。“绝不能再偷了。听见了吗?别的东西也不能拿。你是知道的，我可以把你送回牢房。你还记得那个地方吗?还记得他们怎么对你的吗?”
“哎。”
“嗯，如果我说出去的话他们还会那样。”
她端详着他。这样对付他有什么用呢?他不过是在出去的时间里做了他想做的事情。这些天来，她一直在注意他的两只手，指节变成了青紫色，手指肿得像戴了手套一般。她绝望地摇了摇头。她很清楚如果操之过急，他又会旧病复发跟她作对。
到达他们居住的街区后，她把车子开进巷道，寻找停车位。停车场的大多数车位都空着。他们后面综合楼的住户不断在更换，这就意味着随着住户来来往往，停车位也在不断地更换。她一眼就发现一辆蓝色的 “野马”停在巷道的一边。
她不敢相信自己的眼睛。没有别的车停在那里，因为那里贴着一张告示说这是消防通道，禁止停车。索拉纳继续往前开，转头望着那辆车。她知道这是谁的车，就在不到一个小时前她看见过这辆车。金西在这里干什么?索拉纳感到胸口涌起一阵惊慌，嘴里发出很低的声音，又像是喘气又像是呻吟。
蒂尼说：“怎么了?”说这话的时候省略了所有的辅音，里面的元音也发得很平。
索拉纳把车从巷道开到街上。“现在我们不能停在这里。我带你去瓦弗会所，给你买点早餐。你应该把烟戒了，吸烟对你不好。”
25
星期一上午11点10分，我爬上古费夫妇居住的三层公寓楼的第二层。我听见持续的喷水声，心想这是园丁或者是维修工在用水管清扫走道。去见格兰特·古费没有任何乐趣可言，他妻子对人很不友好，我可不想找气受。为什么我又同意这样做呢?去查看房子的受损情况时，就算我指出墙上那些裂开的洞口，他们也会矢口否认，赌咒发誓说那些洞是一开始就有的。他们搬来的时候在一份检验清单上签过字，但我至今连这份清单的复印件都没有拿到。我知道康普顿对租房过程斤斤计较，所以房客搬出去的时候态度十分粗暴，他有权这样做。如果发现了破损的情况，古费夫妇就会抗议，我们就会陷入一场可笑的争论：我说“是你弄的!”他说“不是我!”
我把车开到巷道下面，停在靠近公寓楼不远的地方，这里从后面窗子里看不见。倒不是怕他们认出我的车，而是小心驶得万年船。那里贴着消防告示，可是我不想在那里多待。万一听到警报声或者闻到烟味，就要赶快找到车子，赶在救火车把它压碎之前像兔子一样溜掉。这是我最后一次管康普顿的闲事，并不是我愿意义务服务，而是我另有所图。麦尔文· 唐斯的阴魂萦绕于心，让我忧惧有加。
上了楼梯，我发现有一大摊水，是从十八号公寓的门下面流出来的，这摊水一直流到二楼走道的边缘，往下滴落到水泥院子里，发出如下雨一般的声音，我刚才听到的原来是这个。噢，有意思。我蹚着水来到前门，身后留下一圈涟漪。窗帘已经放下来了，我看不见里面的情况。可是我一敲门，门居然“吱”的一声打开了。在一些电影里，观众看到这样的画面时会大叫：别进去，傻瓜!门像这样打开一般意味着会在屋子的地板上出现一具尸体，勇敢的侦探会愚蠢地拿起武器检查子弹之后开枪，为此他会受到观众的指责。对此我很清楚，所以没有那样做。
我小心翼翼地走进去。水很快漫过了我的网球鞋，打湿了我的袜子。这地方不仅没有人，而且到处都过不去。水从卫生间里涌了出来，卫生间里好几个装了水管的地方都破裂了，水槽、淋浴器、抽水马桶，还有浴盆。地毯已经被锋利的东西撕成碎片，那些碎布条在水流中像长长的水草一样摆动着。厨房的壁柜已经从墙上砸下来，扔在地板中间，狼藉一片。
如果房子曾经装修过，那么所有的家具要么是被偷走了，要么是变卖了，因为除了几个衣架以外，里面什么也没有。水继续快速地流着。我想我肯定可以在楼下看到一片虚拟的雨林。我后退着出了门，网球鞋在地上挤压发出嘎吱、嘎吱的声音。
一个男子“喂”了一声。
我向上望去，一个家伙正俯身靠在三楼的栏杆上。我用手遮着眼睛，因为他身后的光线很刺目。
“楼下是不是出了什么问题?”他问道。
“我能用一下你的电话吗?我要报警。”
“我想还是我自己来打吧，一回事。房子后边的车要是你的话，最好开走，否则的话你会受罚的。”
“谢谢啦。你知道关水的阀门在哪里吗?”
“不晓得。”
我把车开走以后，在接下来的那个小时里给县里的代理治安官打了个电话，他接到电话后十分钟就来了。在等他来的时候，我先去敲了敲十号公寓的门，可是没有人回应。房客们可能都去上班了，要等到5点钟他们回来后才能了解水患的情况。
治安官设法把水关掉了，这惊动了二楼的房客们。他们发现停水之后，或怒气冲天，或忧愁不已。有一个妇女从浴室走出来，身上裹着带须边的浴巾，头上满是冒着泡泡的香波。
我借了楼上邻居的电话，发誓说我会付给他长话费的，然后打了个电话给旧金山的凯悦酒店。奇怪的是，理查德·康普顿居然在他的旅馆里。他听了我跟他说的事情之后，骂了一声“浑蛋!”
他烦了一会，接着说道：“好吧。我会处理的。瞧，这事把你也牵扯了进来，对不起啦。”
“你需要给维修公司打电话来修复水患造成的破坏吗?他们至少可以拿些大风扇或者除湿器到这里来。如果你不马上处理的话，地板会变形，墙上会发霉的。”
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60] [61] [62] [63] [64] [65] [66] [67] [68] [69] [70] [71] [72] [73] [74]