首页 -> 2008年第5期
非法入侵
作者：［美国］苏·格拉夫顿
他把一只颤抖的手放在眼睛上，点点头。
“很好。你会感觉好些的。医生不希望你太激动。我再给你弄点姜汁汽水。”
他一服完药就睡着了，睡得很沉，她狠狠地在他腿上捶他都没有反应。
她打定了主意，只要他再抱怨她就走人。她不愿意再迎合他。
那天晚上7点钟，他东倒西歪地从卧室来到厨房，当时她正坐在厨房里。他拄着拐杖，砰砰砰的声音很大，让她非常不安。
他说：“我还没吃晚饭。”
“那是因为现在是早晨。”
他犹豫了，突然对自己拿不准了。他朝窗外瞟了一眼。“外面是黑的。”
“才凌晨4点，太阳还没起来，当然是黑的。如果你想吃，我可以给你做早餐。你想吃鸡蛋吗?”
“钟上是7点。”
“钟坏了。我要把它修一下了。”
“如果是早晨，你不应该在这里。我说我昨晚见过你，你说我是在凭空捏造。你只有下午3点才来。”
“平常是这样。但我昨天晚上留下来了，因为你非常不舒服，而且很迷糊，我很担心。在桌子边坐下来吧，我给你做点好吃的早餐。”
她扶着他在餐桌边的一把椅子上坐下来。她知道他在挣扎着想搞清楚什么是真的，什么不是真的。她煎蛋的时候，他坐在那里一言不发，闷闷不乐。她把鸡蛋放在他面前。
他盯着盘子，没有动。
“怎么了?”
“我不喜欢煎得太硬的。我告诉过你，我喜欢软的。”
“对不起。我错了。”说着，她端起盘子，把鸡蛋倒在垃圾桶里，然后又煎了两个，没有煎熟，几乎还是稀的。
“现在吃吧。”这一次他吃了。
索拉纳厌烦了这种游戏。什么也捞不到，也许到该撤的时候了。她喜欢让她的病人身上还留着一点斗志。否则的话，她的胜利又有什么意义呢?不管怎么说，他是个讨厌的人，身上有股淡淡的药味，还有一股湿味。那一瞬间她决定走人。如果他认为自己很聪明，他可以自己照顾自己。她离开的时候不会那么麻烦地去通知他的侄孙女。为什么要把时间和精力浪费在长途电话上?她告诉他是吃止痛药的时候了。
“我吃了。”
“不，你没吃。我替医生作着记录呢。你自己可以看看，这里什么也没写。”
他服了药，不出几秒钟，他的头就垂了下来，她把他扶到床上。他终于安静下来。她回到房间，把自己的东西打好包，把他妻子的珠宝塞进短途旅行用的箱子里。她超时工作的报酬他的侄孙女已经在昨天通过邮件寄给她了，是一张数额很小的支票，连封感谢信都没有。她不知道可不可以借用一下那辆车，她见过那辆车停在车库里。由于他很少出门，大概不会注意到车不见了。事实上，格斯和他的亲戚朋友谁都不会用这辆车，而索拉纳自己的二手折篷汽车已经是一堆废铁。
她听见有人敲门时刚刚把包的拉链拉上。怎么会有人在这个时候造访?她希望不是隔壁的皮茨先生来问老人的健康状况。她在梳妆台上的镜子里照了照，把头发向后摸平，调整了一下发夹。她走到客厅，打开廊灯，朝外面张望。那个女人她不认识，虽然看起来很眼熟。来人好像有七十多岁了，穿戴经过修饰：低跟鞋，长筒袜，黑色的套装，套装的脖子处有泡沫一样的褶边。她看起来像一位社会工作者。她的笑容很讨人喜欢，她微笑着朝她随身携带的那张纸上瞟了一眼，突然记起来了。她把门打开一条缝。
“你是罗哈斯夫人吗?”
索拉纳犹豫道：“是啊。”
“我说对了你的名字吗?”
“说对了。”
“我可以进来吗?”
“你是推销什么东西的吗?”
“不是。我叫夏洛蒂·斯奈德，是房地产代理商，我想知道我能不能跟弗伦斯基谈谈他的房子的事。我知道他摔了一跤，如果他觉得现在不合适的话，我可以换个时间再来。”
索拉纳故意看了一下手表，希望那个女人明白她这个暗示。
“很抱歉这个时候来打搅。我知道现在很晚了，但我一整天都跟一个客户在一起，我一抽出空就来了。”
“这栋房子是怎么回事?”
夏洛蒂从她身旁向客厅里张望。“我最好跟他本人说。”
索拉纳笑了。“你进来吧，让我看看他起来没有。医生让他尽量多休息。”
“我不想打搅他。”
“别担心。”
她把那个女人让进来，让她在沙发上坐下，自己就去了卧室。她把顶灯打开，看着他。他睡得很熟。她等了等，估计差不多了，就关掉灯，回到客厅。“他感觉不太好，不能出来了。他说你可不可以告诉我，让我在他感觉好些的时候转告他。请你把你的名字再告诉我一遍，好吗?”
“斯奈德。夏洛蒂·斯奈德。”
“我认出你来了。你是隔壁皮茨先生的朋友，是不是?”
“呃，是的，但我来这里不是因为他。”
索拉纳坐下来盯着她看。她不喜欢那些说起自己的事情来小心翼翼的人。那个女人有些不安，但索拉纳搞不清是什么原因。“当然，斯奈德夫人，你认为怎么最合适你就怎么做，但是弗伦斯基先生把一切都委托给我了。我是他的护士。”
“这个责任可是很重大啊。”她似乎还在做思想斗争，不知道斗争的对象是什么，她对着地面眨眼睛，然后决定继续说下去。“我来这里不是推销什么东西。我碰巧有个客户想买这样的房子。”
“什么样的房子?”索拉纳禁不住要贬低这栋房子，它又小又旧，维修状况也不好。但是，她忍住了，为什么要把这些告诉代理商，难道是帮她杀价?
“你知道他有两块地皮吗? 我跟县评估办公室核实过，弗伦斯基先生购买这块地的时候，把隔壁的那块也买下了。”
“当然，”索拉纳说，她从来没听说过隔壁那块空地也是他的。
“两块地方都够一大家子住。”
索拉纳对房地产所知甚少，一辈子从未拥有过一件房产。“是吗?”
“我的客户从巴尔的摩来。我把列出来的房产都给他看了，可昨天，我突然想……”
“多少钱?”
“对不起，你说什么?”
“你可以把价格告诉我。如果弗伦斯基先生有问题，我会让你知道的。”这个提议错了。索拉纳又看见那个女人坐立不安了。
“你知道吧，我又想了一下，觉得最好还是换个时间再来。我要当面跟他谈。”
“明天早上11点怎么样?”
“好。这样也好。非常感谢。”
“没必要浪费他的时间也浪费你的时间了。如果价格太低就不卖了，不管怎么样，没必要再麻烦他了。他喜欢这栋房子。”
“我相信他喜欢，但说实话，现在地皮比房子更值钱，就是说，我们现在说的是要把房子推倒。”
索拉纳摇了摇头。“不，不。他不会那样做的。他跟他妻子在这里生活过，这样做会让他心碎的。要他同意的话可能要花很多钱。”
“我明白。也许这个主意不好，我们讨论……”
“幸运的是，我可以对他施加影响，说服他，如果价格对头的话。”
“我还没有测算。我得再考虑考虑，但所有这一切都得看他。我想在进行下一步之前看看他的态度。”
“你一定有想法了，否则你不会到这里来。”
“我把不应该说的话都说了。跟你讨论别人的房产，这样太不专业了。”
“随你吧。”索拉纳说。她说话的语调表明她要关门送客了。
斯奈德又停下来整理自己的思绪。“呃……”
“请说下去。我可以帮你。”
“两块地加在一起，我想比较合理的是九。”
“九?你是说九千还是九万?如果是九千的话，你最好就此打住。我不想侮辱你。”
“我是说九十万。当然，我不能替我的客户承诺一块钱，但我们可接受的价钱在这个范围内。我代表的是他的利益，他的利益是第一位的，是最高的，但是，如果弗伦斯基先生想让我做他的代理的话，我会非常乐意把卖房子的程序告诉他。”
索拉纳把一只手放在脸上。
那个女人犹豫了。“你没事吧?”
“我没事。你有名片吗?”
“当然有。”
后来，索拉纳如释重负地闭上眼睛。她想，差点就空手而归了。那个女人一走，她就走进卧室，把打好的包裹打开。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60] [61] [62] [63] [64] [65] [66] [67] [68] [69] [70] [71] [72] [73] [74]