首页 -> 2008年第5期
非法入侵
作者：［美国］苏·格拉夫顿
索拉纳急忙转弯，终于看见了下行的电梯。她抓着扶手一次往下跳两步。对面上行电梯上的人懒懒地望着她，不过他们似乎没有看见刚才戏剧性的一幕。
索拉纳向后望了一眼，那个叫克莱因的女孩已经赶上了她，马上就到了她站立的阶梯上，喘出的气息几乎到了索拉纳的脖颈。到了一楼，等那女孩快靠近的时候，索拉纳猛地转身，用皮包用力地甩到她的头部。那女孩并没有退缩，相反抓住她的皮包猛地一拉。两人扭打在一起，皮包也拉开了。那个名叫克莱因的女孩抢到了钱包，这时索拉纳大叫：“抓小偷!”
一位从男子服装部出来的男顾客向她们走来，不知道该不该插手。如今大家都怕受连累。试想一下，打斗的一方有枪，结果前去帮忙的好心人被枪杀了，要是这样该怎么办?这样去送死太不值得了，没有人愿意去蹚这浑水。索拉纳照着克莱因的胫骨踢了两脚。克莱因蹲下来，痛苦地叫唤着。索拉纳最后瞅了她一眼，发现有血从她的腿上流下来。
索拉纳不要命地逃走了。那女孩只是拿了她的钱包，然而她仍然拥有她所需要的其他一切：房钥匙、车钥匙，还有化妆盒。没有了钱包她照样能行。谢天谢地，她在钱包里没放现金，可是用不了多久，那女孩就会查到她驾驶执照上的地址。她本来应该在上面留“对方”的地址的，不过现在较为明智的做法还是搬到她以前住过的公寓里去。以前有一次，索拉纳去求职，留下的地址不是她自己的而是“对方”的。结果那个病人的女儿找到了那个地址，并敲开了门。很快她就认出跟她说话的那个女人跟正在照看她奶奶的那个女人不是同一个人。索拉纳被迫放弃了那份工作，结果她藏在她住的房间里的一大笔钱也落在了那里。后来索拉纳回去找过一次，结果一无所获，因为所有的锁都换了。
索拉纳想象着克莱因跟警察汇报的情景：她歇斯底里、语无伦次地讲述着她奶奶以及那个照顾她奶奶的盗窃犯的故事。索拉纳没有犯罪记录，但是雅典娜·米兰娜格拉斯却因为藏匿毒品被拘捕过一次，只怪她运气太差。倘若索拉纳知道这事，她绝对不会借用这个女人的身份。索拉纳知道有关她的各种投诉已经记录在她的各种化名之下了。如果克莱因去警察局，又会增加一些罪状。过去她都留下了指纹。索拉纳现在知道这是个很大的错误，可是这已经没法挽回了，因为如果要避免留下指纹的话，那么每当她离开一个地方之前，她都得把去过的地方彻底地擦干净。
她匆忙穿过停车场上了车，车子上了101高速公路向南行驶，在卡皮罗街下高速。银行在闹市区，她已顾不得在商店发生的乱子了，只想尽快把钱拿到手。至于行李箱嘛，她可以到别的地方去买。或者她没必要去找麻烦了。时间不多了。
索拉纳把车开到阿娜肯达与弗洛雷斯塔之间的路口，绕着街区转了一圈，确定没有人跟踪她。她这才停下车，进了银行。银行经理拉金先生热情地跟她招呼，并把她带到办公桌前，像招待女王一样，彬彬有礼地请她坐下。有钱人的生活就是这样，有人对你摇尾乞怜，有人对你卑躬屈膝。索拉纳把皮包像奖品一样放在膝盖上。这个包是由设计师专门设计的，价格不菲。她很清楚，这会给人留下好印象。
拉金先生说：“对不起，我离开一下，有个电话。”
“好的。”
她看见他穿过大厅进了一扇门。她一边等一边拿出化妆盒在脸上搽了点粉。她看上去平静而自信，根本不像刚刚被个疯子袭击过。她的手有点抖，于是做了一下深呼吸，想尽量显得若无其事。然后她关上化妆盒。
“是塔西娜托女士吗?”
一个女人悄无声息地出现在她身后。索拉纳吓了一跳，手中的化妆盒掉到了地上。她望着塑料盒子下落的弧线，落到大理石地板上后慢慢反弹了一下。装粉的托盘“砰”的一声蹦了出来，坚硬的压缩粉饼被摔成几片。盖子上的镜子也摔碎了，碎片撒了一地。盒子里还有一块碎片像一把匕首，又尖又锋利。索拉纳用脚把碎片扒到一边。会有人来清理这些的。摔碎镜子是不好的征兆。不管摔碎什么东西都不太好，而摔碎镜子是最糟糕的。
“对不起我吓着你了，我会让人打扫的。我担心你把手割破了。”
“没事，不用担心。我会再买一个。”索拉纳说，但是心却一沉。事情已经很糟糕了，现在又是这个样子。她以前见过这种情况，祸不单行啦。
索拉纳把注意力移到那个女人身上，努力压制住心中的不快。这个人她根本不认识。看上去有三十多岁，肯定怀孕了，从孕妇罩衣隆起的程度判断可能有七个月了。索拉纳看到这个女人戴了婚戒。她不赞成她的这种做法。她应该辞去工作待在家里。她不该得意地挺着个大肚子，没有一丝尴尬，在银行里工作。三个月后，索拉纳就会看见她在分类版面上做的广告：在职妈妈需要可靠的熟练保姆。详情备查。真恶心。
“我是丽贝卡·维尔切。拉金先生被叫走了，让我来帮助你。” 说着坐到了他的位置上。
索拉纳不喜欢和妇女打交道。她想抗议，可是忍住没有说出来，因为她急于把交易办好。
“让我看看，我想熟悉一下你的贷款手续，”她边说边开始翻页，看得非常仔细。索拉纳看见她的眼睛在逐行移动着。她抬起头望了望索拉纳。“我知道你已被指派为弗伦斯基先生的监护人。”
“说得对。他家急需维修。电线老化，水管也坏了，而且没有轮椅坡道，这使他实际上成了一个囚犯。他已经八十九岁高龄了，生活不能自理。我就是来照管他的一切的。”
“我知道。我开始来这里工作就见过他，不过我们已经好几个月没见到他了。”丽贝卡把文件放在桌子上。“好像一切准备就绪了。不过这还要交给法院审批。一旦批准，我们就发放贷款。倘若你不介意，我们似乎还需要你填一张表。我这里有一张空白表格，你拿去填了交过来。”
丽贝卡在抽屉里的文件里翻出一张纸，从桌子对面递过来。
索拉纳不耐烦地看了一下。“这又是什么呀?我已经填好了拉金先生要求的所有表格。”
“一定是疏忽了。很抱歉又麻烦你了。”
“我给你的表有什么问题吗?”
“没问题。这张表是政府的新要求，应该用不了多少时间填写。”
“我没有时间填表了。我认为一切手续已办理齐备了。拉金先生说只要顺路来一下，他就把支票给我的。这是他跟我说的。”
“没有法院的批准是不行的。这是规定的程序。我们需要法院的认可。”
“你说什么，你怀疑我拥有这笔款子的合法性吗?难道你认为房子不需要修缮吗?你应该亲自去看看。”
“不是这样的。你订的房子的修缮计划很好。”
“这地方还有火灾隐患。如果有些事情不快速处理，格斯先生有可能被烧死在床上。你可以告诉拉金先生说是我说的。如果发生什么不测，他要负责任，还有你。”
“很抱歉，我误会了。要不我去跟经理说一声，或许我们能把这事处理好。对不起，我离开一下 ……”
丽贝卡一离开办公桌，索拉纳就起身抓起皮包。她伸出手把桌子对面装着所有文件的淡黄褐色文件夹拿过来，然后，尽量装出办正事的样子，朝入口处走去。快到门口时，她知道那里装有监控器，就把头低下来，举起文件夹挡住面部。这个女人是怎么回事?她没有做任何令人产生怀疑的事情。她一直很合作，让人感到愉快，为什么这样对待她?她要打电话问一问。她要跟拉金先生谈谈，诉说心中的冤屈。如果他让她填那张表，她会做，不过她要让他知道她有多恼火。有可能她会拿到别的地方去办理。法庭审批可能需要一个月时间，而且经常还要对交易进行详细审查。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60] [62] [63] [64] [65] [66] [67] [68] [69] [70] [71] [72] [73] [74]