首页 -> 2008年第5期
非法入侵
作者：［美国］苏·格拉夫顿
我躲了三十秒之后，开始觉得自己很蠢，我开门和进门的动作没有人会认为我是个小偷。没有人看见我进去或出来。没有人报案。甚至都没有人发觉——我自认为是这样。不过，这件事你真的可以当作一次实践教学课。我要把这件事牢记在心，但当我想到错过了拿走格斯存折的机会时，我呆住了。
21
第二天早上上班的路上，我沿着圣特雷莎大街一直走到奥蕾莉亚，然后转左，绕到一家药店的停车场。琼斯药店是一家老式药店，架子上摆满了维他命，急救药，营养品，造口术器具，特效药，护肤、护发、护甲用品，以及其他一些减轻病人小病小灾的药物。你可以自己开处方，但在这里买不到室外用的桌椅。你可以租拐杖，买臂架，但你冲洗不了片子。这里量血压确实是免费的，我在等着咨询的时候就把橡皮箍袖带套在胳膊上。经过一番打气、挤压和放气，结果显示：118/68，于是我知道自己不会死。
我等咨询的窗口一空下来就走到柜台前，看见了药剂师乔·布鲁克斯，他过去给过我很多帮助。他七十多岁，雪白的头发，前额正中有个旋涡。他说：“喂，夫人。你好吗?有些时候没见你了。”
“我在这里啊——一直在尽量避开麻烦，”我说。“我现在需要一些资料，心想你也许帮得上忙。我有一个朋友，他吃了很多药，我很担心。我觉得他睡得太多了，即使醒着的时候也是迷迷糊糊的。他怀疑他吃的这些药有副作用。我把他吃的药开了一个清单，但处方不是在这里开的。”
“没关系。大部分药剂师给病人提供的咨询都跟我们一样。我们要让病人明白药物的作用、剂量，怎么服用，什么时候服用。我们还向他们说明在服药期间不宜吃的东西或药物，并建议他们，如果有异常情况赶紧联系医生。”
“我也是这么想的，但我想再核实一下。如果我把清单给你，你能告诉我这些药物的作用吗?”
“应该不是问题。医生是谁?”
“迈德福德。你认识他吗?”
“认识，他医术不错。”
我把笔记本拿出来，打开，翻到开列清单的那一页。他从夹克的口袋里取出老花镜，从容地框在耳朵上。我看着他一行一行地看着，边看边评论。“这些都是合乎标准的，茚磺苯酰胺是利尿的，降血压的。美托洛尔是β阻断药——也是降血压的。氯化钾是一种钾的替代品，樱桃味，是处方药，过量服用会影响心率，毁坏胃肠道。保泰松是一种消炎药，大概是为了治疗骨关节炎。他提到过骨关节炎吗?”
“我知道他抱怨过这疼那疼。肯定抱怨过炎症。由于骨质疏松，他的身体佝偻得厉害。”我从他的肩膀上方看过去，读着那张清单。“那是什么?”
“安妥明是用来降低胆固醇的，最后这一种，西米替汀是治疗胃灼热的。我觉得唯一需要仔细查一下的是他体内钾的含量。低血钾可以导致他迷糊、虚弱、嗜睡。他多大了?”
“八十九。”
他点点头，歪着头思索着。“年龄是个关键问题。这是无疑的。老人的排泄不像健康的年轻人那样快。肝脏和肾功能都大大减弱了。三十岁以后冠状动脉开始衰退，到九十岁时最多只有原来的百分之三十到四十了。你所说的这些病症似乎互不相干，没有人见过这样的情况。如果他没看过老年疾病专家的话，最好请个专治老年疾病的专家看看。”
“他请了医生看病。一个月前他摔了一跤，肩膀脱臼了，刚刚去复查过。按我的预期，他应该恢复得比较快，而实际上病情没有什么好转。”
“这是有可能的。随着年龄的增长，条纹肌也在萎缩，所以撕坏的肌肉组织、骨质疏松症、尚未确诊的糖尿病以及受损的免疫系统阻碍了肩膀的尽快恢复，这是有可能的。你跟他的医生谈过吗?”
“没有，按照现行的有关隐私的法律规定，我觉得跟医生谈没什么用。他办公室的人甚至都不承认他是个病人，就更谈不上让他的医生在电话里跟一个陌生人聊他的治疗情况了。我甚至连他的家人都不是，他只是我的一个邻居。我猜想他的护理人员已经把所有情况都给医生讲了，但我无法确切地知道这一点。”
乔·布鲁克斯思索着，考虑着各种可能性。“如果为了治疗肩膀给他开止痛药，那他就是在滥用药物。这里我没见到这类药物，但他手头可能有。还有一种可能就是饮酒。”
“我没有想过这个。我觉得两种可能性中肯定有一种。我虽然从没见他喝过酒，但我又知道他什么呢?”
“我说，我很乐意给他的医生打个电话，把你的担忧转告他。我跟他很熟，我觉得他会听我的。”
“缓一缓吧。他的护理人员还跟他住在一起，她非常敏感。除非有必要，否则我不想得罪她。”
“明白。”他说。
那天中午我离开办公室，准备回家草草吃点算了。我绕过公寓，来到后院，看见索拉纳像发了疯似的在亨利的厨房门上捶。她把一件外套像披肩似的搭在肩上，情绪明显地不安。
我在门口停下来。“出了什么事吗?”
“你知道皮茨先生什么时候回家吗?我敲了很多次了，他一定是出去了。”
“我不知道他的去向。我能帮你吗?”
我看见她脸上挣扎的表情。我大概是这个世界上她最不愿意求助的人了，或许由于形势紧迫的缘故，她用一只手抓住外套的边缘，穿过了后院。“我需要个帮手。我正在给弗伦斯基洗澡，可我无法把他弄出来。他昨天又摔了一跤，又受伤了，所以我担心他在瓷砖上滑倒。”
“我们两个人行吗?”
“希望行吧。跟我来吧。”
我们三步并作两步来到格斯的前门，前门虚掩着，她离开时留的门。我跟着她走进屋子，随手把包放在客厅的沙发上。她回过头来，说：“我不知道还能做什么。我想在晚饭前给他洗个澡。虽然他的平衡不太好，但我以为自己能行。他在这里。”
她领着我经过格斯的卧室，来到浴室，浴室里弥漫着蒸气和肥皂的味道。浴室的地上很滑，我知道要在这样的地上走稳有多难。格斯蜷缩在一个角落的一只塑料凳子上。水已经关掉了，好像索拉纳在离开之前想尽量把他擦干。尽管她给他披了件长袍让他保持暖和，但他还是冻得瑟瑟发抖。他的头发湿漉漉的，水顺着脸颊滴落而下。我从没见过他没穿衣服的样子。我感到很吃惊，他竟然是那么瘦。他的锁骨上窝很大，胳膊上全是骨头。右边的臀部上有大块大块的瘀伤。他正在哭，断断续续的抽泣声说明他非常无助。
索拉纳俯下身。“没事了，现在没事了。我找了个人来帮忙。别担心了。”
她把他擦干之后，扶着他的右臂，我扶着他的左臂，让他站了起来。他颤巍巍的样子，很明显状态不是很好，只能蹒跚而行。她移到他的前面，抓住他的两只手向后退，好让他的身体保持平衡，我则把一只手放在他的肘关节下面，扶着他慢吞吞地向卧室走去。要扶着像他那么虚弱的人站起来往前走确实是需要技巧。
我们来到床边，索拉纳站在他跟前，让他靠在垫子上。他的两只手紧紧地抓住我，她先给他的一只胳膊套上法兰绒睡衣，然后又给另一只胳膊套上睡衣。他大腿上的皮肤很松，骨盆上的骨头清晰可见。我们让他坐在床沿上，她给他穿上睡裤。我们又一起把他提起来，让她把睡裤拉到他的腰部。她又小心翼翼地让他躺在床沿上。当她把他的腿提起来，依次放进被窝里时，他疼得大叫起来。她在附近放了一堆旧被子，这时在他身上盖了三床。他的颤抖似乎是不由自主的，我听见他的牙齿都在打颤。
“我去给他弄一杯茶吧。”
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60] [61] [62] [63] [64] [65] [66] [67] [68] [69] [70] [71] [72] [73] [74]