首页 -> 2008年第5期
非法入侵
作者：［美国］苏·格拉夫顿
那天她主动提出给她买菜，终于露出了马脚。索拉纳到厨房去写购物清单。她在后门旁边的厨房里挂了一面镜子，现在她正对着镜子端详自己。还不错，看上去很好，跟她对外宣传的完全一样，细致、体贴，是一个能让病人身心愉悦的女人。她一只手臂夹着皮包，另一只手里握着钱包，回到客厅的时候，索拉纳发现她没有按要求在门口走廊里等她，而是进了屋子。事情不大，但透出她刚愎自用的性格。这是一个为所欲为，不肯听命于他人的人。索拉纳还记得那天金西很快地扫视了一下房子。那天她看见了什么呢?索拉纳曾努力想找出房子里丢了什么，可是她的目光却盯上了那个年轻女人的脸。她太危险了。
索拉纳不喜欢她的固执，可是现在她突然发现，她已经两三天没看到金西了。星期五索拉纳去隔壁家里，为了把那老头弄出洗澡间寻求帮助的时候，皮茨先生不在，金西却过来了。索拉纳不管来的是谁，她的目的是让人们不再谈论有关老头摔倒的事情。不是因为他摔倒了——索拉纳极少让他起床，他怎么会呢——只不过是作为解释他腿上新出现的青肿的一种说辞而已。说来也怪，从那以后她就再也没看见金西了。金西和皮茨先生都对老头非常关心，为什么现在没有了呢?很清楚这两个人是同伙，可是他们在谋划什么呢?
蒂尼告诉索拉纳星期四他在打盹的时候，听见有人进了格斯的房子。索拉纳认为那不可能是金西，因为据她所知，这个女人没有钥匙，但不管怎样索拉纳还是请锁匠把锁换了。
索拉纳记起“对方”讲的关于那个女人在养老院问问题的事，她们俩曾经在那里做过事。很明显她一直在插手不该她管的事。
索拉纳回到老头的房间。他醒了，自己挣扎着坐在床边上。他双脚悬着，伸出一只手抓住床头柜支撑着身子。
她用力鼓掌，说：“太好了!你起来了。需要什么帮助吗?”她着实吓了他一跳，她几乎能感到他的身子猛地一振。
“卫生间。”
“你在这里等着，我去把便盆拿来。你身子抖得厉害，不能在屋子里走动。”她拿来了便盆，可是他尿不出来。这不奇怪，因为他只不过想以此为借口起床。她不知道他想干什么。她已经把他的拐杖拿到那间没人住的卧室里去了。这样一来，无论他想去哪里，都只能靠家具作支撑，必须从一个房间爬行到另一个房间。就算那样到了后门或者是前门，他还得经过走廊台阶，然后还有那边的人行道。她想她可以让他逃到大街上，而他最远也只能逃到大街上，她就把他弄回来了。然后她就告诉街坊四邻说他想出去溜达。她会说：“真造孽呀!他穿着那么薄的睡衣，会冻死的。”她还会说他一直有幻觉，总是说些疯疯癫癫的话，说是有人在追赶他。
弗伦斯基先生一番努力之后身体颤抖个不停。关于这点如果他问索拉纳的话，索拉纳可能就提醒他了。她帮助他进了客厅，好让他看他最喜欢的电视节目。她在沙发上挨着他坐下，说她不该发脾气。她发誓说即使他再惹恼她，她再也不对他发脾气了。她说她喜欢他。他需要她，她也需要他。
“没有我，你就去养老院。你愿意那样吗?”
“我就想住在这里。”
“当然可以，而且我会尽我所能帮你做任何事情，毫无怨言。可是你要保证不要跟任何人提起我。”
“我不会的。”
“那个年轻女人再来问，也不要说。你懂我的意思吗?”
老头点点头，没看她的眼睛。
“如果你向她诉苦——不管以什么方式跟她说——蒂尼肯定会去收拾她，那就是你的过错了。你明白我的意思吗?”
“我什么也不会说。”他低声道。
“这就对了，”她说。“现在有我陪伴，你就再也不会感到孤独了。”
索拉纳这么好似乎让他有点感激涕零。在他看完电视后，她为了让他放松，对他的身体进行了按摩，作为对他表现好的犒赏。在这之后，他很顺从。她感觉在他俩之间正建立起一种密切的关系。他们之间有了新的关系。她在一天天让他适应这种关系的同时，也在等待着时机。他现在被伺候得好好的，从来不提她曾经对自己做的那些事情。
索拉纳以她的精明摆脱掉了那个送外卖的人。她不喜欢让后门开着，她很讨厌戴尔太太，她的貂皮大衣和花大价钱在美容院做的发型十分难看。戴尔太太自我陶醉于社会改革家的形象。她送饭过来的时候，如果索拉纳不在场，她就会讲一个笑话，但是他俩从不交谈，戴尔太太也几乎不问老头的事。尽管如此，索拉纳还是推掉了这项服务。她担心时间一长，戴尔太太总会发现点什么，然后告诉别人。
星期一早晨，索拉纳让老头服用了加倍的“药”。他睡了整整两个小时，这样她就有足够的时间往返科盖特。她得回家看看蒂尼在干什么。她可不指望他老老实实地待在家里。她琢磨着再把他带到这里来，在格斯醒来进出洗澡间时搭一把手。只要她盯紧那个老头，不时带几个人来看看他不失为一个明智之举。离开之前，她拔掉了房间的电话，站在床边，观察了他一会。当他的呼吸变得深沉均匀的时候，她穿上大衣，拿上皮包和车钥匙。
当她正准备打开拇指锁的时候，她听到“砰”的一声关车门的声音，她停下了脚步。发动机启动了。她走到窗户边，躲到一边，背对着墙。从那个角度，她可以看见外面的大街，外面的人却看不见她。蓝色的“野马”汽车经过的时候，她发现金西身子前倾，脖子伸得长长的，好像想看看房子的情况。是什么东西这么吸引她呢?
于是索拉纳再次转身扫视房间。她的目光扫过桌子，然后收回来。有异常情况。她走过去站在那里，端详这片小天地，想弄清楚发生了什么事情。她拿出那包存折，大吃一惊。有人已经把橡皮筋解开，拿走了一本活期存折。另外，支票簿似乎也变薄了，她把支票簿打开，发现里面的记录也没有了。啊，天哪。她把目光移回到窗外。在过去的那个星期里，房子里来过两个人——皮茨先生和让人气不打一处来的金西·米尔霍恩。一定是他们中的哪个人干的事，然而是怎么干的，又是什么时候干的呢?
当索拉纳开门回到自己房间的时候，她知道里面没人。电视关着。厨房灶台上散落着好几天来主人饭后留下的残渣。她从小过道来到蒂尼的房间，打开顶灯。她天生爱整洁，一直对蒂尼的不修边幅、不爱整洁烦恼不已。当蒂尼还是小男孩的时候，她总是吵着迫使他整理好他自己的房间，然后才让他干别的事情。到他十几岁的时候，他比她重一百五十磅。这时候对她所有的挑剔责骂都无动于衷了。他会坐在那里睁着一双母牛般的眼睛望着她。她说什么做什么对他都无济于事。她会整天打他，可是那只会让他发笑。在他面前，她实在是显得太小了、太单薄了。她不再尝试改变或者控制他。现在她最大的愿望是他不要把他的邋遢恶习波及到其他房间。可惜的是，她现在的大部分时间都要与那个老头待在一起。这样一来，蒂尼就可以肆无忌惮、为所欲为了。她检查了一下他俩共用的卫生间，让她心烦的是她发现里面有他留下的血手印。有时候蒂尼喜欢在里面手捶刀砍，事后又总是不收拾干净。
她走进自己的房间，用几分钟收拾了一下散落在地板上的裤袜、内衣等衣物。有些俗气艳丽的衣服她好多年来一直没有机会穿。收拾完以后，她又找出她要带到老头家里的物件。她开始喜欢那里了，准备住下去。她曾经两次动了心思，想长久住下来，这一次她又这样想了。她想安定下来。她希望有充分的自由，不必总是战战兢兢地担心是否会犯法。她不喜欢像吉卜赛人一样，总是过着流浪的生活。她对没有人妨碍她的生活心驰神往。弗伦斯基先生很讨厌，但他有用处——不管怎么说，至少现在有用。眼下她的问题是找到蒂尼，她的“汤托”。一般白天他不会走远的。倘若是晚饭后出去的话，她就没法知道他到哪去了，去干什么了。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60] [61] [62] [63] [64] [65] [66] [67] [68] [69] [70] [71] [72] [73] [74]