首页 -> 2008年第5期
非法入侵
作者：［美国］苏·格拉夫顿
“我觉得药物的名字对你来说已经没有多大意义了。这是一种外科手术前让病人安静的药。此前我给他打了别的药，是在屁股上打的。这药真神，快得很。他立刻像一棵树被大风刮倒了。看上去他没有知觉了，不过我向你保证他有知觉。他什么都能听见，只是不能动弹。”
“你想从我这里得到什么?”
“只不过在他死之前欣赏一下你的面部表情，”她说。“你夺走了我生命中的爱，现在我要你偿还。啊，不过首先还是请你把腰包给我，格斯跟我说你有一支枪。你身上有枪我一点也不奇怪。”
“我没带，不过还是欢迎你检查。”我解开腰包递给她，她伸手接包的时候，我突然抓住她的胳膊猛地朝我这边一拽，她身体失去平衡向前一蹿，我对着她的脸提起右膝，只听见“砰”的一声，这声音太迷人了，我希望是撞到她的鼻子发出来的。的的确确是鼻子，她脸上顿时血流如注。她的眼皮眨了一下，双膝着地趴在地上，两只手甩到前面想稳住身子。我又从她的侧面踢她，用脚猛踩她伸出来的一只手。我从咖啡桌上拿起注射器，用脚后跟把它碾碎。我站在亨利身边把他胳膊上的胶布扯下来。我想拔掉他身上的静脉注射器。
索拉纳见此情形，从后面一个鱼跃动作向我扑来。我跌跌撞撞地倒在咖啡桌上，她也跟着我倒了下来。桌子被掀翻了，玫瑰花瓶掉到地毯上弹了一下，却仍然直立着，里面的玫瑰花一点都没乱。我抓着花瓶的边缘，击打她的上臂，迫使她把手松开了。我四肢着地翻了个筋斗，她再次向我扑过来。她紧紧抓住我，我就用胳膊肘不停地捅她的腰部。她踢我，我也踢她，踢在了她的大腿上，我还尽力用跑鞋的后跟给她以重创。
这个女人也不顾一切了。她再次向我扑来，这次是抱住我的胳膊，把我的胳膊肘按在腰上。我们胶着在一起，我摆脱不了她。后来我把两只手合在一起，竖起来，她只好松开了。我转到一边，抱住她的手腕，扭过来。她的身子在我的臀部上面弯成了弓形，她倒了下去。我用一只胳膊肘勒住她的脖子，用手指挖进她的一个眼眶。她疼得大叫起来，用手捂着脸。我把她推开，喘着粗气。这时只见街上响起了警报声，我祈求这是冲我们这边来的。她转过身来，一只眼睛流着血，表情狰狞。她发现亨利在她的视野范围之内，两大步跨过去，扑在他身上，双手扼住他的喉咙。我跳起来扑向她，扇她的耳光，揪住她的头发把她从亨利身上扯开。她站立不稳向后退了两步，我又照她的胸部使劲一推。只听“梆”的一声，她穿过落地窗，到了阳台上。
我大口大口地喘着气，她也大口大口地喘着气。我见她利用栏杆才能站得起来，知道我把她伤着了。她也弄伤了我。但是直到激烈的打斗消停下来，我才弄清楚自己伤得有多重。此刻我非常累，对是否还能与她对抗完全没有把握。她朝大街上瞟了一眼，这时我听见了呼啸而至的警车，警车尖叫着停了下来。我们离地面只隔一层楼，要不了多久就会响起他们“咚咚咚”上楼的脚步声。
我费劲地移到门边，拿掉防盗链，转动拇指锁，把门打开，靠在门框上。等我转过身来看索拉纳时，却发现阳台上空无一人。这时候听见下面传来一声尖叫，我立即穿过落地窗，来到阳台上，从栏杆上面往下看，只见泳池中泛起一团粉红色的水波，逐渐向四面扩散。她挣扎了一下，然后不动了。无论她是摔下去的还是跳下去的，都不重要了。她脸朝下着地，头碰到泳池边上，然后滑进了水里。在泳池最浅的这一头只有两英尺深，然而这已经足够了。她淹死了，没有人来得及救她。
后 记
亨利被救护车送到圣特雷莎医院，很快就有惊无险了。我想他会为自己上了索拉纳的当而觉得丢脸，不过我要是他的话，当时也会那样做。我们彼此都为对方着想，宁愿自己遭遇不测也要豁出性命保护对方。
弗德利克森夫妇对莉萨·雷的起诉撤销了。倒是我对海蒂·布赫瓦尔德深表同情，因为海蒂深信他们的要求是合法的。到能走动的时候，我来到自动洗衣房附近想跟麦尔文说他已经没事了，却发现送奶车不见了，他也没了踪影。我写了一份诉讼不能送达的书面陈述交给法院记录备案，就算结束了我跟麦尔文的关系。发现他失踪了，我一点也不奇怪，然而他竟然放弃了对最小的外孙的看护倒是令我难以置信。我一直希望能联系上他们，但是自始至终都没弄清他女儿的姓名。我不知道她住在哪里，也不知道她的小儿子在哪里上学，兴许是在城市学院附近的学前班或者是另外一个日托中心，日托中心是几天前我在六个街区之外发现的。
即使是现在，我也会不由自主地开车在麦尔文工作的地方转悠，查看每一所日托学校；见孩子们在操场上玩耍，忍不住要多瞧几眼。我还到这个地区的各个公园瞧瞧，想着在某个公园突然冒出一位穿着棕色皮夹克的白发先生。每当看见一个拿棒棒糖的小孩，我都要对附近的成年人研究一番，看是不是有人给那个小孩一块糖做那种试探。在儿童游泳池旁，我站在篱笆边看着孩子们玩水，打水仗，双手撑着池底，肚皮贴在浅水池底上滑动着，好像在游泳一样。他们真可以说是既漂亮又可爱，很难想象会有人存心去伤害他们。不幸的是的确有这样的人，仅在加利福尼亚州就有数千名被定罪的性侵犯者。其中，每天都有一些亵渎小孩的性侵犯者，尽管人数不多却非常让人担心，他们目前的下落警方仍然不知。
我不愿想起“食肉动物”。我知道他们确实存在，然而我宁可聚焦于人性中那些最美好的东西：同情心、慷慨、乐于助人。考虑到每天都会有关于偷盗、打架、强奸、暗杀以及其他一些背信弃义的行为的新闻报道，这样想似乎显得有些可笑。对我们中间那些玩世不恭的人来说，我像个白痴，可是我坚信邪不压正，我要努力分清哪是恶行哪是善举。总会有人利用弱者：小孩、老人，还有任何年龄层次的天真无辜者。尽管长期的经验让我对这些很了解，但是我决不灰心。我知道，只要我谦虚谨慎，不自大虚夸，就能带来一些改变。你也可以。
金西·米尔霍恩 敬上
(唐克胜：深圳职业技术学院 邮编：518055；曾凡海：华中师范大学外国语学院 邮编：430079)
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60] [61] [62] [63] [64] [65] [66] [67] [68] [69] [70] [71] [72] [73]