首页 -> 2008年第5期
非法入侵
作者：［美国］苏·格拉夫顿
我感觉自己的脸红了。“我想我应该先问一问的。我做的是稻米鸡汤。”
“也许他好点的时候可以。”
她走得离我更近了，基本上是在护送我朝门口走去。她也许还把一只手放在了我的胳膊上，把我朝外面拖。
我在杂货店慢悠悠地转着，假装给自己，也给格斯买些东西。我不知道芜菁甘蓝是什么样的，垂头丧气地找了一会之后不得不问服务员。服务员递给我一个很大的粗糙的植物，就像肿起的土豆一样，皮子像蜡一样，一端长出了几片绿叶。“你真的不知道什么是芜菁甘蓝吗?”
他微笑着。“你听说过萝卜和马铃薯吗?这就是萝卜，也叫芜菁甘蓝。德国人在1916年的冬天到1917年就是靠这个活下来的。”
“谁知道这个?”
我回到车上，往家里开去。我转过海湾路到阿尔巴里尔路的转角，看见废物管理公司收起垃圾桶，拖走了。我把车停在路边的空地上，提着索拉纳要我买的东西，爬上格斯门前的台阶。她把塑料袋和零钱接了过去，然后说感谢我，可并没有邀请我进去。多气人啊!哎，为了能进去，我得重新找个借口了。
20
星期三，我回家吃午饭，发现戴尔夫人穿着长可及脚的貂皮大衣站在我家门口，手里抓着棕色的纸袋，袋子里装着她送的外卖。“你好，戴尔夫人。你还好吗?”
“不太好。我很担心。”
“担心什么?”
“弗伦斯基先生的后门是锁着的，玻璃上有张条子，上面说他不需要我们的服务。他对你说过什么吗?”
“他没有对我说过，但这确实很奇怪。那个人总要吃东西啊。”
“如果我们送的东西他不喜欢，他可以提。我们很乐意调整。”
“你没跟他说过?”
“我试过。敲过门，敲门的声音很大。我知道他听力不好，如果他已经一瘸一拐地来到过道里了，我就准备等一等。可出来的不是他，而是他的护士。我看得出来，她不想说话，但她最后还是把门打开了。她告诉我他不想吃东西，她不想那些东西浪费掉。她的态度近乎野蛮。”
“她取消了外卖。”
“她说弗伦斯基的体重减轻了。她带他去让医生检查过他的肩膀，的的确确，轻了六磅。医生很吃惊。从她的举动来看，好像是我的错。”
“让我想想我能做什么。”
“求求你。这样的事情还从来没在我身上发生过。我一想到是我的错就很害怕。”
她一离开，我就给纽约的梅拉妮打了个电话。跟往常一样，我没有跟一个活人说上话。我留了言，她下班后在加利福尼亚时间的3点整给我回了电话。当时我已经到了办公室，我把手头正在写的报告放在一边，把我跟戴尔夫人的谈话告诉了她。我以为她会感到震惊。然而没有，她非常生气。
“这就是你打这个电话的原因?这些事我都知道。格斯叔祖父几个星期来都在抱怨外卖。起初索拉纳并没有太注意，因为她以为他只不过是脾气不好。你知道他有多喜欢抱怨。”
我也注意到了他的这个特点，所以我无法反驳。“那他吃饭怎么办?”
“她说她可以处理。她刚来的时候就提出给他做饭，可是我觉得已经让她护理他了，不能要求太多。呃，我不知道。我倾向于让她做饭，至少在他恢复胃口之前让她做饭。我真的没觉得有什么不好的，你觉得有什么不好吗?”
“梅拉妮，你难道不知道这里发生的事情吗?她在老人周围修起了一堵墙，谁都不让接触。”
“噢，我不这样认为。”她用怀疑的口吻说道。
“呃，我却这样认为。他老是睡觉，这样对他不好。亨利和我每次去那里，她总是引用他的话说‘不舒服’或‘他不喜欢人家陪’。总是有借口。亨利好不容易去看他一次，她又声称格斯事后非常虚弱，不得不上床睡觉。”
“听起来没什么问题啊。我生病的时候也只想睡觉，最不喜欢别人坐在那里聊天，聊得人疲乏不堪。”
“你近来跟他说过话吗?”
“有一两个星期没有说过话了。”
“我相信她对这一点非常满意。她不希望我过去，这一点是显而易见的。我得绞尽脑汁才能站到他的门口一次。”
“她是在保护他。这有什么坏处呢?”
“如果他的情况在好转，这也没什么。而他的情况每况愈下。”
“我不知道说什么好了。索拉纳和我每两天就要沟通一次，我没听她说起这个。”
“当然没有。是她让他的情况越来越糟的。一定是什么地方出了问题，我坚信这一点。”
“我希望你不是在说我应该再来一趟吧。六个星期前我才来过的。“
“我知道这样很麻烦，但是他需要帮助。我要告诉你一些别的事情。如果索拉纳知道你要来的话，她会把她那些事掩藏起来，让一切看起来正常的。”
“好了，金西。她问了我三四次，问我能不能来看看他，但我脱不开身。如果她在干些不道德的事情，她为什么要这样提议呢?”
“因为她非常狡猾。”
梅拉妮不吭声了，我感觉转来转去的，就像车轱辘一样。我以为我终于让她明白了，可她却说：“你确信自己没事吧?如果你想了解真相的话，说这些话是非常奇怪的。”
“我很好。我担心的是格斯。”
“我不怀疑你担心他，但所有这些有关阴谋的话都有点耸人听闻，难道你不觉得吗?”
从她的喉咙里发出一声恼火的声音，又长又低，好像已经受够了似的。“好了。很好。就假定你是正确的吧，给我举个具体的例子。”
现在轮到我不吭声了。跟往常一样，当我面对那样的要求时，我的大脑里就变成了一片空白。“我现在没有准备，想不起来。如果你真的想知道我的真实想法，我得说她在麻醉他。”
“哦，看在上帝的分上。如果你认为她那么危险，那就炒掉她。”
“我没有这个权力。这是你的事。”
“呃，我在没跟她谈话之前什么事情都不能做。我们都公正一点好吧。任何事情都有两面。如果我严格按照你的话把她炒了，她会到劳动关系管理委员会去告我们，说待她不公，或者无缘无故地就把她炒了。你明白我说的意思吗?”
“梅拉妮，你这是胡说。如果你跟索拉纳说这个的话，她会勃然大怒的。上次她以为我在调查她时，她的反应就是这样的。”
“别的还有什么事情我怎么知道?”
“她是什么事情都不会承认的。她太聪明了。”
“但是到目前为止只有你的一面之词。我不是固执，但我也不能因为你的一种‘感觉’就飞三千英里。”
“别把我的话当真。如果你认为我是在胡说，为什么不给亨利打个电话，问问他?”
“我没说你胡说。我了解你，不会说你胡说。让我考虑一下。我们现在忙得不可开交，这个时候请假会引起很多麻烦和不便。我跟我老板谈一谈，回头找你。”
典型的梅拉妮的性格，那次通话之后我们一个月没再通话。
6点钟，我朝罗斯的酒馆走去，发现亨利坐在他通常坐的那张桌子旁。我做出决定，自己这么负责任，应该出去吃一顿。酒吧里人山人海。现在是星期三晚上，工薪阶层都称它是“驼峰日”，因为到这天一个星期过去了一大半了。亨利优雅地站起来，扶住我的椅子，我在他旁边坐下来。他给我买了一杯酒，当他喝完那杯冰镇黑杰克鸡尾酒时我仍然在小口小口地呷着。我们点了，或者确切地说按照罗斯的推荐点了菜。她断定，亨利可能会喜欢她的红烧鹿肉。我把自己的营养目标告诉了她，恳请她少放一点酸奶油之类的。她爽快地答应了，说道：“很好。不要担心。我给你准备一份好吃的。”
“太好了。是什么?”
“粘果酸辣椒酱炖鹌鹑。”
亨利带着受伤的表情，在椅子上动了动。“我为什么不能吃这个?”
“好吧。你们两个人都有。马上就来。”
鹌鹑端上来的时候，她坚持要给我们倒上一杯红酒，红酒的味道非常糟糕，她倒酒的动作非常夸张。我向她敬酒之后啜了一口，说道：“噢，好喝。”舌头在嘴里卷缩着。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60] [61] [62] [63] [64] [65] [66] [67] [68] [69] [70] [71] [72] [73] [74]