首页 -> 2008年第5期
非法入侵
作者：［美国］苏·格拉夫顿
他用双手在车顶上砸，又用力往前推，想凭借他的体力掀翻它。要是那辆我深爱的大众汽车，他就会把车掀倒然后再把它底朝天翻过来。他没有料到这匹“野马”却一动也不动。他不能忍受这种挫折，抓住挡风玻璃上的雨刷，把它弄弯，直到它像一根脱臼的手指那样支棱着。我看到他还想找点别的东西来破坏。
他绕车转了一圈。我昏昏沉沉地一直看着他，他转到车后，然后又出现在我左边，我扭过头去一直看着他。他嘴里在说着什么，好像说的是英语，可是说的那些音发得很平，从口型上也看不出来。没有断句，也没有元音辅音之别。他向后跳了两步，向车子猛冲过来，踢在车门上。我知道车子已经被他踢凹了。由于他是赤脚，加上穿的又是紧身裤，他对自己造成的伤害要比对车子造成的伤害厉害多了。他又开始拉扯车门，用拳头在玻璃上捶，然后使劲把肥大的手指伸进车窗和门柱之间的缝隙。我就像一只装在玻璃罩子里的老鼠，外面有一条蛇在“咝咝”地吐着信子，徒劳地攻击着。我像是被一支高压电击枪击中一样，恐惧顿时传遍全身。他的攻击有点催眠的效果，凶猛，持久。他要花多长时间才能攻破我这小小的堡垒呢?我不敢离开车，因为待在车里让我感到安全，车子至少可以把他挡在外面。我一直按着喇叭，直到汽笛声响彻夜空。
他又绕着车子转起来，偷偷地想找出我防御上的破绽。他能清清楚楚地看见我，却没法接近，这显然激怒了他。他站在驾驶室旁盯着我，突然转身走了。我以为他要离开了，然而他穿过街道到了那边之后又转过身来对着我。他的目光里有某种非常疯狂的东西，吓得我直哆嗦。
我终于在乱糟糟的一大把钥匙中找到了正确的那把，插进了点火器，转动钥匙，引擎发动起来。我猛地把方向盘往左边一打，车子离开了路边。我很清楚要向左打两次才能避开我保险杠前面的障碍物。我倒回来又打了一次方向盘，看到蒂尼向车子这边跑来，像他这样的体形居然能跑这么快，真是出乎我的意料。他收起右拳，快接近车子时，拳头直直地伸了进来，玻璃碎了。我尖叫着迅速低下头以免被飞落的碎片伤着，一些玻璃片落在我的腿上。留在车窗上面的玻璃戳进他的肉里。他那只手一直到肩膀都伸进来了。他想抽回去，车上的碎玻璃像鲨鱼的锯齿一样挂住了他的上衣。他盲目地在车子里摸索着，想抓到我，我感到他的手指快摸到我的喉咙了。身体接触的简单事实让我断然采取了行动。
我猛地把变速杆推到一挡，又把离合器猛踩下去。随着轮胎“嘎吱”一声尖叫，“野马”向前冲去。我从眼角的余光中仍然能看到蒂尼的胳膊和手，像一根树枝被一阵大风刮得穿墙而过。我“吱”的一声把车刹住，心想这下可以把他甩掉了。这时我意识到自己错了。由于他的身体重，我的车速快，我已经把他甩了半个街区的距离。留在车上的只有他的一只手，像个老朋友似的轻轻地搭在我的肩膀上。
35
我不想一点一滴地回忆那场可怕的噩梦之后紧接着发生的事情。反正大部分我都忘了。我只记得警官安德森开着巡逻车来了，然后是切尼开着漂亮的红色梅赛德斯折篷车也来了。我的车依旧停在原地。当时我坐在亨利房子前面的路边，好像患了神经错乱症，浑身颤抖不已。跟蒂尼搏斗之后，我身上留下了许多挫伤和擦伤，这些足以让人们相信我的说法：是蒂尼在袭击我。受到重击之后，我的头依然嗡嗡作响。由于对蒂尼已经发出了相关罪行的逮捕令，所以没有人认为我有过错。
有很多事实对我是有利的：
事故发生以后，我停下车，向伤者靠近，确实是想给他提供必要的帮助，而这不是因为他已经死了。
根据呼气测醉器以及随后的血液检查结果，我根本没有醉酒或者吸食毒品后驾车的嫌疑。
交通局的官员到达现场以后，我向他提供了我的姓名、地址、车牌号以及保险证明。我持有合法的加利福尼亚的驾驶执照。他很快对照了一下我的姓名、驾照号码和车牌号，认定跟我的一切相关记录都没有出入。我倒是担心他知道临时禁令那点事情，但是由于我们还没有出庭，禁令有可能还没有进入他们的系统。更何况除此以外我对他没做过任何事情。
有人认为我可能防卫过当，但这一观点随即就被推翻了。
我的“野马”在汽修厂放了一个星期。挡风玻璃上的雨刷和驾驶室的窗玻璃都得换了。驾驶室车门被踢凹了，驾驶员坐的白色乙烯基凹背单人座椅毁了，无论对椅背清洗多少次，清洗得多彻底，都无法洗掉接缝处的血迹。我是否继续保留这辆“野马”完全是另外一回事。拥有这辆车就像拥有一匹纯种赛马一样——外面光鲜，可是维护费用却很昂贵。毫无疑问，这辆车救了我的命，但我也在想，以后每次开这辆车的时候，我是否都会看见蒂尼收回右拳拼命向我的车子奔过来的情景。
格斯在医院住了两天以后出院了。梅拉妮找当地的相关部门为他安排了一名新的陪护。那个妇女帮他干点轻松的家务活：做饭、跑腿，晚上回到她自己的家里。不过，两个星期一过，格斯就把她解雇了。接着请的那个陪护一直干到现在，可是亨利说他经常听到远远地从树篱那边传来争吵声。蒂尼死了一个星期之后，在离墨西哥边境六个街区的地方发现了格斯的别克依勒克拉。车上的指纹已经被处理过了，但是在车子的后备箱里锁着一堆油画。这些画作后来卖了大价钱，大约一百万美元。索拉纳抛弃这样值钱的家当一定是很不情愿的，然而倘若她紧紧抓住这一车偷来的艺术品不放的话，她就不会消失得这么无影无踪了。
她失踪带来的另一个好处是在就禁令听证的那一天她不会到庭。虽然禁令解除了，但要想把我的枪拿回来，仍然需要得到法官的许可。在我内心深处，我知道我要抓住她，她也要逮到我。我对她唯一的孩子的死亡负责，我将为此付出代价。
同时，我告诉自己担心是没有用处的。索拉纳是失踪了。可是如果她哪一天回来了，我就得跟她打交道。我得把这事放下。一切已经发生了、发生了、发生了。已经发生的事情无法再改变，面对故人我外表平静如水，可在我内心却没法控制住那汹涌澎湃的情感。亨利肯定知道这些，可是他却老练地大声探问我是怎么处理蒂尼死亡这事的，建议我说，“找个人谈谈”或许会好些。
“我不想跟任何人谈，”我说。“我是被迫而为。他完全可以不攻击我，也完全可以不把拳头塞进车窗里。这些都是他的选择。我做出了我自己的选择。有什么大不了的?他又不是我杀死的第一个人。”
“呃，这就清楚多了。”
“亨利，非常感谢你的关心，可是你关心错了地方。”
我承认我有点急躁，不过除此之外，我觉得自己还好。至少我跟亨利这样说，跟任何问及此事的人也是这样说。我貌似勇敢，可这些天来我内心却经历了我自己都不愿承认的一种低级情感——恐惧。我希望结束这一切。我需要把这一切未了之事来一个了断。只要索拉纳还在，我就不会感觉安全。我害怕，用“恐惧”这个词来描绘更好。后来我才知道我患了一种叫作“后损伤性压力紊乱症”，然而当时我只知道怎么去尽力压制我的焦虑。我没有胃口。虽然我没有失眠，可是凌晨4点钟我就醒了，再也睡不着。我无法集中注意力。我害怕人群，稍大一点的声音就感到非常紧张。每天像这样努力地去抑制自己的情绪，一天下来就使我感到精疲力竭。“害怕”这种情感跟其他强烈的情感一样，要掩盖起来很难，可我的大部分精力却都耗费在这上面了。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60] [61] [62] [63] [64] [65] [66] [67] [68] [69] [71] [72] [73] [74]